1
00:00:08.800 --> 00:00:12.377
Pukul 5 sore tanggal 3 Juni
Tahun ke-6 Ka'ei (1853)...

2
00:00:12,746 --> 00:00:16,273
...muncul empat warna hitam
kapal di lepas pantai Uraga.

3
00:00:16.783 --> 00:00:25.213
Isolasi selama 300 tahun memupuk
keyakinan bahwa Jepang adalah bangsa dewa...

4
00:00:25.325 --> 00:00:29.921
...jadi invasi asing sangatlah besar
guncangan bagi masyarakat kelas atas dan bawah.

5
00:00:30,430 --> 00:00:37,359
Akibatnya, sentimen nasional Kaisar
Ibadah dan Pengecualian terhadap Orang Asing tiba-tiba melonjak.

6
00:00:37,637 --> 00:00:39,639
Namun, Keshogunan Tokugawa pada saat itu...

7
00:00:39,672 --> 00:00:42,800
...tidak percaya diri dalam akting
dengan pengecualian orang asing...

8
00:00:42.410 --> 00:00:45.341
...melihat betapa tidak siapnya
kekuatan pertahanan diri bangsa adalah.

9
00:00:46.790 --> 00:00:51.840
Penasihat Senior saat ini, Ii Naosuke,
maju untuk membuka negara...

10
00:00:51.117 --> 00:00:54.387
...melawan opini publik dan tanpanya
meminta izin dari Istana Kerajaan...

11
00:00:54.420 --> 00:00:57.524
...dan menegakkan apa yang dikenal sebagai
Penjara Besar Ansei...

12
00:00:57.557 --> 00:01:01.610
...untuk menekan Daimyo,
perwakilan kerajaan dan samurai...

13
00:01:01.940 --> 00:01:03.393
...yang mendukung Pemujaan Kaisar
dan Pengecualian terhadap Orang Asing.

14
00:01:04.197 --> 00:01:07.166
Pada tanggal 3 Maret tahun pertama Man'en...

15
00:01:07.667 --> 00:01:12.661
...di tengah hujan salju lebat, Penasihat Senior Ii
diserang di luar Gerbang Sakurada...

16
00:01:12,972 --> 00:01:18,103
...oleh kelompok yang sebagian besar terdiri dari ronin
yang bertugas di Mito, dan dibunuh.

17
00:01:18.645 --> 00:01:22.916
Pembunuhan itu cukup kuat
mengurangi otoritas Keshogunan...

18
00:01:22.949 --> 00:01:27.717
...dan mencantumkan keberadaannya
Keshogunan sendiri dalam bahaya.

19
00:01:28.210 --> 00:01:30.390
Terkejut dengan dampaknya...

20
00:01:30,423 --> 00:01:32,592
...Keshogunan mencoba mengembalikan otoritas mereka...

21
00:01:32.625 --> 00:01:38.865
...dengan menikahi Putri Kazunomiya, putrinya
Kaisar Kohmyo, kepada Shogun Iemochi...

22
00:01:38,898 --> 00:01:43,495
...sehingga memperkuat ikatan mereka dengan Kerajaan
Pengadilan Kyoto, dan bertahan dalam perubahan zaman.

23
00:01:44,404 --> 00:01:47,373
Ini adalah rencana yang dikenal sebagai Unifikasi
Istana Kerajaan dan Keshogunan.

24
00:01:48.410 --> 00:01:52.378
Namun, Kyoto menekan Keshogunan
yang sekarang telah kehilangan otoritasnya...

25
00:01:52.411 --> 00:01:54.903
...untuk melanjutkan pengecualian terhadap orang asing.

26
00:01:56.182 --> 00:01:59.180
Di tengah gejolak internal dan eksternal seperti itu...

27
00:01:59.510 --> 00:02:04.479
...tibalah tahun baru tahun ke-3
Bunkyu, di hari-hari terakhir Keshogunan.

28
00:02:09.562 --> 00:02:19.369
PEMBUNUHAN

29
00:02:22.750 --> 00:02:26.171
Produksi oleh YAMAUCHI Shizuo
Cerita Asli oleh SHIBA Ryotaro
Skenario oleh YAMADA Nobuo

30
00:02:48.101 --> 00:02:48.931
Pemeran

31
00:02:50,603 --> 00:02:53,697
TANBA Tetsuro

32
00:02:54.607 --> 00:02:56.768
IWASHITA Shima

33
00:02:57.110 --> 00:03:01.774
OKEDA Eiji
KIMURA Isao
HAYAKAWA Yasushi

34
00:03:51.731 --> 00:03:54.131
SADA Keiji

35
00:03:56.169 --> 00:03:59.263
Disutradarai oleh
SHINODA Masahiro

36
00:04:01.207 --> 00:04:04.199
Dewa Shonai Kiyokawa Hachiro.

37
00:04:04.844 --> 00:04:07.180
Yang di atas adalah orang yang berani dan cakap
pendekar pedang dengan pengakuan...

38
00:04:07.213 --> 00:04:12.830
...telah menunjukkan keunggulan di bidang akademik dan
ilmu pedang dan telah melayani pemerintah dengan baik.

39
00:04:12.218 --> 00:04:14.584
Oleh karena itu permintaan saya.

40
00:04:15.210 --> 00:04:19.592
Saya ingin membawanya masuk sehingga saya bisa
gunakan jasanya untuk urusan kedepannya..

41
00:04:19,625 --> 00:04:21,958
...dan saya menanyakan kemungkinan tersebut.

42
00:04:22.495 --> 00:04:25.550
8 Januari, tahun ke-3 Bunkyu.

43
00:04:25.231 --> 00:04:28.200
Ditandatangani, Penasihat Rumah Itakura
Sogo-no-kami Katsushige.

44
00:04:35,908 --> 00:04:36,840
Dengar...

45
00:04:37,343 --> 00:04:41,800
...membunuh seorang detektif biasanya
dianggap sebagai kejahatan yang mengerikan.

46
00:04:41.113 --> 00:04:44.720
Anda akan ditangkap dan dihukum berat.

47
00:04:44.250 --> 00:04:46.980
Namun, sesuai permintaan yang dibuat
oleh Penasihat Rumah Sir Itakura...

48
00:04:47,487 --> 00:04:49,887
...kami membebaskanmu tanpa biaya mulai hari ini.

49
00:04:50.757 --> 00:04:52.156
Ingatlah hal ini!

50
00:04:52.258 --> 00:04:53.880
Ya.

51
00:04:54.961 --> 00:04:56.986
Kediaman Itakura

52
00:04:58.698 --> 00:04:59.926
Menerima dengan rendah hati.

53
00:05:30.163 --> 00:05:32.324
Siapa nama pria itu?

54
00:05:32.832 --> 00:05:34.129
Kiyokawa Hachiro.

55
00:05:34,534 --> 00:05:35,831
Bisakah kita mempercayainya?

56
00:05:35,935 --> 00:05:37,950
Tidak, kami tidak bisa.

57
00:05:37.503 --> 00:05:38.527
Jadi kita tidak bisa.

58
00:05:38,905 --> 00:05:42,272
Namun Anda perlu menyelamatkannya
bahkan jika kamu harus menggunakan namaku.

59
00:05:42.542 --> 00:05:44.900
Apakah dia begitu berharga?

60
00:05:44,744 --> 00:05:49,649
Kami sangat membutuhkannya untuk membentuk pasukan ronin.

61
00:05:49,682 --> 00:05:53,244
Atau lebih tepatnya, kita tidak bisa sukses tanpa dia.

62
00:05:53.686 --> 00:05:55.355
Tapi, Tuan Matsudaira...

63
00:05:55.388 --> 00:05:59.689
Saya mendengar dia adalah pemimpin gerakan
Pemujaan Kaisar dan Pengecualian terhadap Orang Asing.

64
00:05:59.926 --> 00:06:03.259
Taklukkan racun dengan racun.

65
00:06:03.830 --> 00:06:07.967
Saya mengerti bahwa seseorang dapat menggunakan silet untuk melakukannya
melakukan apa pun yang dia inginkan jika dia tahu caranya.

66
00:06:08.000 --> 00:06:12.631
Seseorang juga bisa melukai tangannya sendiri jika
dia terlalu percaya diri dengan kemampuannya.

67
00:06:14.340 --> 00:06:16.865
Bagaimanapun, ini adalah cerita yang aneh.

68
00:06:17,443 --> 00:06:21,379
Pria yang cakap berubah dari Kaisar
Menyembah untuk memihak Keshogunan dengan begitu mudah.

69
00:06:21.647 --> 00:06:22.875
Ini aneh.

70
00:06:23.282 --> 00:06:25.250
Hachiro yang aneh.

71
00:06:55.348 --> 00:06:56.679
Sakamoto.

72
00:07:13,833 --> 00:07:15,824
Itu kamu.

73
00:07:16.135 --> 00:07:18.296
Mengapa kamu tidak merobek fotomu sendiri?

74
00:07:20,506 --> 00:07:24,243
Karena aku tidak bisa mengharapkan pembebasan bersyarat apa pun
sayangnya, seperti yang Anda bisa.

75
00:07:24.276 --> 00:07:25.175
Kamu cepat.

76
00:07:25,445 --> 00:07:26,503
Siapa yang memberitahumu?

77
00:07:26.746 --> 00:07:28.314
Semua orang mengetahuinya sekarang.

78
00:07:28,347 --> 00:07:33,453
Ada yang ingin tahu triknya seperti apa
kamu biasa keluar dari situ kali ini.

79
00:07:33,486 --> 00:07:34,317
Seperti sihir.

80
00:07:37,890 --> 00:07:38,556
Saya juga ingin tahu.

81
00:07:39,692 --> 00:07:41,250
Kamu harus pergi sekarang.

82
00:07:44,597 --> 00:07:46,656
Saya mungkin akan datang dan menanyakan pertanyaan itu kepada Anda suatu hari nanti.

83
00:07:48,668 --> 00:07:49,896
Sakamoto...

84
00:07:51.300 --> 00:07:52.732
...kamu harus mandi sesekali.

85
00:07:52.872 --> 00:07:53.736
Kamu berbau.

86
00:08:08.154 --> 00:08:09.485
Kiyokawa Hachiro?

87
00:08:10.623 --> 00:08:14.240
Aku belum pernah bertemu dengannya tapi pernah mendengar namanya.

88
00:08:14.660 --> 00:08:15.495
Bagaimana dengan dia?

89
00:08:15.528 --> 00:08:16.826
Apa yang kamu dengar?

90
00:08:16.896 --> 00:08:21.230
Ya, kudengar dia adalah seorang pemberontak yang hebat
mengkritik pemerintahan Shogun...

91
00:08:21,968 --> 00:08:24,804
...dan skema yang ambisius
untuk menyerahkan Keshogunan.

92
00:08:24,837 --> 00:08:25,771
Apa lagi?

93
00:08:25,804 --> 00:08:31,644
Ya, kudengar dia bukan seorang samurai sejak lahir tapi
berasal dari keluarga petani di Dewa Shonai.

94
00:08:31,677 --> 00:08:32,478
Apa lagi?

95
00:08:32,511 --> 00:08:35,970
Ya, mengabaikan kelasnya sendiri...

96
00:08:36.115 --> 00:08:40.152
...dia pernah menjalankan sekolah di bidang akademik
dan pedang di Kanda Otama-ga-Ike.

97
00:08:40.185 --> 00:08:41.210
Apa lagi?

98
00:08:44.223 --> 00:08:48.455
Kudengar dia adalah pendekar pedang yang cakap
bersertifikat penuh dalam Hokushin Itto Style.

99
00:08:48,728 --> 00:08:52,391
Sasaki, berapa banyak pria yang telah kamu bunuh dalam hidupmu?

100
00:08:55.801 --> 00:08:56.825
Berapa banyak?

101
00:08:59.710 --> 00:09:00.380
Dua.

102
00:09:00.373 --> 00:09:01.305
Dua?

103
00:09:03.420 --> 00:09:04.566
Era yang damai.

104
00:09:05.278 --> 00:09:09.510
260 tahun kedamaian dan keterampilan pendekar pedang mulai memudar.

105
00:09:13,486 --> 00:09:17,547
Ngomong-ngomong, apa yang akan kamu lakukan jika
kamu disuruh membunuh orang ketiga?

106
00:09:19.910 --> 00:09:21.389
Dia menggunakan Gaya Hokushin Itto.

107
00:09:21,594 --> 00:09:22,492
Bagaimana dengan itu?

108
00:09:23.362 --> 00:09:25.125
Mengapa membunuhnya?

109
00:09:26.399 --> 00:09:30.733
Anda akan bertemu dengannya dalam waktu dekat.

110
00:09:30,836 --> 00:09:31,632
Ya.

111
00:09:32,338 --> 00:09:34,431
Tapi saat itu kamu hanya akan bertemu dengannya.

112
00:09:35,441 --> 00:09:37,743
Saya akan memberi tahu Anda kapan waktunya untuk membunuhnya.

113
00:09:37.776 --> 00:09:39.210
Waktunya mungkin tidak akan pernah tiba.

114
00:09:41.581 --> 00:09:43.640
Hanya itu yang perlu Anda ketahui.

115
00:09:44.500 --> 00:09:44.709
Ya.

116
00:09:45.918 --> 00:09:51.185
Saya mendengar pemain akrobat menyebarkan jaring pengaman
ketika mereka berjalan di atas tali yang ketat.

117
00:09:52.625 --> 00:09:54.600
Anda adalah jaringnya.

118
00:09:54.930 --> 00:09:56.596
Anda mungkin menjadi jaring pengaman untuk mendukung Keshogunan.

119
00:09:56.629 --> 00:09:57.392
Aku mengandalkanmu.

120
00:09:57.630 --> 00:09:58.562
Ya.

121
00:10:01,934 --> 00:10:02,798
Selanjutnya!

122
00:10:09,342 --> 00:10:10,138
Selanjutnya!

123
00:10:14,460 --> 00:10:14,808
Selanjutnya!

124
00:10:24,657 --> 00:10:25,783
Saya kalah!

125
00:10:40,773 --> 00:10:42,673
Gaya Hokushin Itto, begitu.

126
00:11:04.430 --> 00:11:05.488
Siapa kamu?

127
00:11:08,634 --> 00:11:09,896
Kiyokawa Hachiro.

128
00:11:23.916 --> 00:11:26.146
Saya yakin Yamaoka Tetsutaro ada di sini.

129
00:11:26.686 --> 00:11:28.483
Katakan padanya Kiyokawa ada di sini.

130
00:11:30,890 --> 00:11:32,500
Ada apa?

131
00:11:32,525 --> 00:11:34,226
Apakah Yamaoka tidak ada di sini?

132
00:11:34,259 --> 00:11:35,318
Tuan Kiyokawa!

133
00:11:35.661 --> 00:11:37.229
Oh, lama tidak bertemu.

134
00:11:37,262 --> 00:11:38,764
Lama tak jumpa!

135
00:11:38,797 --> 00:11:40,132
Saya sudah mendengar tentang pembebasan bersyarat Anda.

136
00:11:40.165 --> 00:11:40.666
Selamat.

137
00:11:40,699 --> 00:11:41,655
Terima kasih.

138
00:11:41,967 --> 00:11:45,638
Anda terlihat awet muda seperti biasanya.
- Tidak, tidak, aku minum sepanjang waktu...

139
00:11:45,671 --> 00:11:47,469
...jadi aku dipukuli saat aku berolahraga.

140
00:11:48,874 --> 00:11:51,644
Oh, Anda belum pernah bertemu Pak Kiyokawa, kan?

141
00:11:51,677 --> 00:11:52,378
Ya.

142
00:11:52.411 --> 00:11:53.470
Izinkan saya memperkenalkan Anda satu sama lain.

143
00:11:53.713 --> 00:11:56.820
Tuan Sasaki adalah pendekar pedang Jurus Fushin yang terampil.

144
00:11:56.115 --> 00:11:58.915
Tidak ada yang bisa mengalahkannya dalam hal kecil
teknik pisau di sekitar sini.

145
00:11:59.850 --> 00:12:02.680
Jika waktunya berbeda, kami Hatamoto
samurai bukanlah tandingannya.

146
00:12:06.920 --> 00:12:07.893
Saya Sasaki Tadasaburo.

147
00:12:07.926 --> 00:12:08.994
Senang bertemu dengan Anda.

148
00:12:09.270 --> 00:12:09.926
Saya Kiyokawa.

149
00:12:11,397 --> 00:12:13,592
Yamaoka, aku perlu bicara denganmu.

150
00:12:14.330 --> 00:12:15.340
Ayo keluar.

151
00:12:15.670 --> 00:12:16.899
Saya mengerti. Beri aku waktu sebentar.

152
00:12:23.609 --> 00:12:25.760
Baunya luar biasa.

153
00:12:26.712 --> 00:12:28.873
Gaya Iai apa yang Anda latih?

154
00:12:32.818 --> 00:12:34.149
Itu Gaya Musoshin.

155
00:12:35,855 --> 00:12:37,490
Apakah saya tidak benar?

156
00:12:37,490 --> 00:12:40,721
Saat kamu memegang pedang bambumu,
Saya melihat Anda melakukannya dengan gaya itu.

157
00:12:41.660 --> 00:12:43.423
Maukah kamu mengajariku sedikit?

158
00:12:43,696 --> 00:12:46,631
Saya belum pernah berlatih lagi sejak itu
Saya kembali ke Edo dan saya merasa berkarat.

159
00:12:47.266 --> 00:12:50.565
Saya ingin bekerja sedikit berkeringat
Arena Seni Bela Diri Resmi.

160
00:12:51.270 --> 00:12:52.567
Apakah Anda menyetujuinya?

161
00:12:53.205 --> 00:12:55.867
Dengan senang hati saya akan melakukannya
terimalah pengajaranmu kepadaku.

162
00:12:56.642 --> 00:12:59.839
Tapi aku kuno...

163
00:13:00.450 --> 00:13:05.176
...dan bertanding tanpa mengenakan topeng atau lengan
penjaga, seperti yang Anda lakukan dalam Gaya Hokushin Itto Anda.

164
00:13:05.317 --> 00:13:06.409
Apa yang kamu katakan?

165
00:13:06.952 --> 00:13:08.112
Menarik.

166
00:13:08.287 --> 00:13:09.413
Mari kita lakukan.

167
00:13:16,896 --> 00:13:20,423
Dengan memperhatikan aturan standar,
satu pukulan menentukan pertandingan.

168
00:14:44,516 --> 00:14:45,384
saya kalah.

169
00:14:45.417 --> 00:14:46.151
Berhenti!

170
00:14:46.184 --> 00:14:46.947
Terlalu ringan.

171
00:14:47.286 --> 00:14:48.310
Sekali lagi.

172
00:15:16,415 --> 00:15:17,643
Bodoh.

173
00:15:19.285 --> 00:15:21.954
Dikalahkan di depan semua muridmu.

174
00:15:21,987 --> 00:15:24,388
Dua kali juga.

175
00:15:25.724 --> 00:15:28.270
Saya pikir mengajar di Bela Diri Resmi
Arena Seni adalah pekerjaan paling terhormat...

176
00:15:28.600 --> 00:15:30.296
...untuk seorang pendekar pedang yang dipekerjakan oleh pemerintah.

177
00:15:30.329 --> 00:15:31.422
Dan lihat ini!

178
00:15:33,866 --> 00:15:37,324
Tak heran jika kondisi Keshogunan sedang goyah.

179
00:15:37,803 --> 00:15:39,862
Kenapa kamu tidak bunuh diri?

180
00:15:41.440 --> 00:15:44.500
Saya kira jalan kesatria sudah tidak ada lagi.

181
00:15:45.110 --> 00:15:46.509
Saya ingin meminta bantuan Anda.

182
00:15:47.212 --> 00:15:49.373
Tolong beri saya kesempatan kedua.

183
00:15:49.515 --> 00:15:50.709
Saya mohon padamu.

184
00:15:51.884 --> 00:15:54.409
Anda tidak bisa membunuhnya hanya dengan pedang.

185
00:15:55.487 --> 00:15:59.856
Untungnya bagi Anda, masih ada waktu. Belajar
untuk mengetahui apa itu Kiyokawa Hachiro.

186
00:16:01.360 --> 00:16:03.385
Dia pria yang aneh.

187
00:16:05.970 --> 00:16:07.156
Hachiro yang aneh.

188
00:16:10.690 --> 00:16:11.627
Bicara tentang yang aneh...

189
00:16:13,439 --> 00:16:15,674
...itu adalah suatu kebetulan yang sangat aneh.

190
00:16:15,707 --> 00:16:19,474
Atau apakah itu sesuatu yang dia rencanakan?

191
00:16:20,379 --> 00:16:21,676
Itu 8 tahun yang lalu.

192
00:16:22.810 --> 00:16:24.208
Saya suka mengoleksi pedang saat itu.

193
00:16:28,954 --> 00:16:29,784
Orang tua.

194
00:16:30,756 --> 00:16:33,459
Oh, halo, Tuan Matsudaira.

195
00:16:33,492 --> 00:16:34,259
Apakah sudah siap?

196
00:16:34,292 --> 00:16:36,352
Ya, sudah selesai.

197
00:16:38.230 --> 00:16:40.255
Aku akan mengeluarkannya sekarang.

198
00:16:46.380 --> 00:16:47.835
Silakan lewat sini.

199
00:16:48.374 --> 00:16:50.171
Oh, Tuan Matsudaira...

200
00:16:50.776 --> 00:16:54.750
Saya mendengar orang Amerika itu bernama Perry atau semacamnya...

201
00:16:54.380 --> 00:17:00.649
...dia kembali dengan kapal militer
lepas pantai Uraga. Apakah itu benar?

202
00:17:03,288 --> 00:17:05,984
Apa yang akan terjadi, aku bertanya-tanya?

203
00:17:06.658 --> 00:17:10.822
Ada rumor yang mengatakan akan terjadi perang...

204
00:17:11.960 --> 00:17:13.121
...dan yang lain mengatakan...

205
00:17:17.690 --> 00:17:18.468
Ada apa?

206
00:17:22,541 --> 00:17:23,599
Lihat ini, pak tua.

207
00:17:23,842 --> 00:17:25,537
Ini adalah pedang Bintang Tujuh.

208
00:17:26.578 --> 00:17:28.569
Pedang Bintang Tujuh...?

209
00:17:28,814 --> 00:17:29,746
Lihat...

210
00:17:30,916 --> 00:17:33,770
...ketika Anda menempatkan garis tengah ke lampu...

211
00:17:33,952 --> 00:17:38,889
...pola yang membentang di sepanjang tepinya
bilahnya menunjukkan titik-titik biru seperti bintang...

212
00:17:39,525 --> 00:17:40,958
...dan ada tujuh di antaranya.

213
00:17:41.660 --> 00:17:43.685
Inilah yang mereka sebut sebagai Yang Luar Biasa
Pedang dalam Kitab Pedang.

214
00:17:45,964 --> 00:17:50,992
Oh! Saya mengerti, Anda benar.

215
00:17:52.204 --> 00:17:59.110
Yang bisa kuketahui hanyalah hal itu jarang terjadi
mahakarya Kanemitsu generasi pertama.

216
00:17:59.478 --> 00:18:00.638
Milik siapa itu?

217
00:18:01.213 --> 00:18:04.249
Dia pastilah seorang ahli pedang yang terkenal
membawa Pedang Luar Biasa seperti itu.

218
00:18:04.282 --> 00:18:08.811
Yah, aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

219
00:18:09,488 --> 00:18:15,256
Dia baru saja masuk ke sini, bertanya
aku untuk mengasah pedangnya yang berkarat.

220
00:18:16.128 --> 00:18:17.322
Dia bilang siapa namanya?

221
00:18:17,496 --> 00:18:21,990
Saya yakin itu adalah... Kiyokawa Hachiro.

222
00:18:23.235 --> 00:18:24.725
Kiyokawa Hachiro...

223
00:18:26,805 --> 00:18:27,931
Saya ingin sekali bertemu dengannya.

224
00:18:28,373 --> 00:18:33,312
Pak tua, lain kali Anda melihat pria itu,
bujuklah dia untuk datang dan mengunjungiku.

225
00:18:33,345 --> 00:18:38,215
Yah, dia tampak seperti ronin bagiku.

226
00:18:38,817 --> 00:18:39,681
Tidak masalah.

227
00:18:42.154 --> 00:18:43.416
Baik-baik saja...

228
00:18:44.560 --> 00:18:46.286
...Pedang Luar Biasa yang sangat bagus.

229
00:18:52.640 --> 00:18:54.967
Ya, saya benar-benar terkesan.

230
00:18:55.000 --> 00:18:57.959
Katakanlah, apakah Anda mempertimbangkan untuk menjualnya?

231
00:18:58.137 --> 00:18:59.968
Saya tidak peduli berapa pun biayanya.

232
00:19:00.439 --> 00:19:02.174
Saya menyesal mengatakan saya tidak akan melakukannya.

233
00:19:02.207 --> 00:19:05.100
Yamaoka, itu tidak mungkin.

234
00:19:05.430 --> 00:19:07.446
Tidak ada yang akan melepaskannya
Pedang Luar Biasa dengan kualitas ini.

235
00:19:07.479 --> 00:19:09.348
Kalau begitu izinkan saya bertanya dari mana Anda mendapatkannya.

236
00:19:09,381 --> 00:19:11,111
Aku juga ingin pergi ke toko itu.

237
00:19:11,383 --> 00:19:13,850
Saya tidak membelinya dari toko.

238
00:19:13.118 --> 00:19:15.110
Oh, lalu dari mana kamu mendapatkannya?

239
00:19:15.921 --> 00:19:18.590
Itu hanyalah pedang berkarat yang kupetik
koleksi yang ditinggalkan oleh seorang bangsawan...

240
00:19:18.623 --> 00:19:20.225
...ketika dia berada dalam kesulitan keuangan.

241
00:19:20.258 --> 00:19:21.317
Apa?

242
00:19:21,793 --> 00:19:25,593
Maksudmu kamu mencuri a
jiwa samurai dengan kekuatan moneter?

243
00:19:25.797 --> 00:19:29.130
Saya tidak yakin apakah itu dicuri
adalah ayahku yang pernah berurusan dengannya.

244
00:19:29,735 --> 00:19:31,403
Bagaimanapun, tidak peduli berapa banyak
kesulitan keuangan yang dia alami...

245
00:19:31,436 --> 00:19:34,770
...jika dia harus memberikan perlengkapannya, aku tidak akan melakukannya
menganggap mereka sebagai jiwa samurai lagi.

246
00:19:35.107 --> 00:19:37.410
Kiyokawa, apakah itu namamu?

247
00:19:37,643 --> 00:19:42,342
Hanya anak seorang pemilik lahan pertanian, yang membuat
sebuah pernyataan yang merendahkan martabat seorang samurai.

248
00:19:42,514 --> 00:19:43,382
Tarik kembali kata-katamu.

249
00:19:43,415 --> 00:19:44,542
Hentikan, Inaba.

250
00:19:44,950 --> 00:19:47,714
Sekarang, ada apa denganmu?

251
00:19:49,755 --> 00:19:55,216
Tergantung pada jawabanmu, Inaba Kimiharu
Ryugo Style akan menerima tantangan Anda.

252
00:19:56.428 --> 00:19:58.396
Saya baru saja menyebutkan kebenarannya.

253
00:19:59.264 --> 00:20:00.697
Saya tidak perlu mengambilnya kembali.

254
00:20:01.660 --> 00:20:02.234
Sialan kamu!

255
00:20:02.267 --> 00:20:03.300
Inaba!

256
00:20:03,835 --> 00:20:05,537
Kiyokawa adalah tamuku.

257
00:20:05.570 --> 00:20:07.562
Saya tidak akan memaafkan perilaku sembrono.
- Tapi...

258
00:20:08,473 --> 00:20:09,599
Tuan Kiyokawa...

259
00:20:11.760 --> 00:20:14.477
...kamu membuat dirimu terlibat dalam sesuatu
luar biasa, menurut buku ini...

260
00:20:14,646 --> 00:20:15,943
Saya menyadarinya.

261
00:20:18.250 --> 00:20:21.981
Bahwa siapa pun yang datang untuk memilikinya
Pedang Bintang Tujuh akan menguasai dunia.

262
00:20:23.222 --> 00:20:26.487
Kitab Pedang mengatakan Pangeran
Pedang kerajaan Shotoku adalah pedang lainnya.

263
00:20:28,927 --> 00:20:32,624
Namun, Kitab Pedang penuh dengan omong kosong.

264
00:20:33,832 --> 00:20:36,680
Apakah seorang pria bisa maju dan
meraih kesuksesan di dunia...

265
00:20:36.101 --> 00:20:40.172
...tidak bergantung pada seberapa tajamnya
pedangnya tapi betapa cemerlangnya dia sendiri.

266
00:20:40,205 --> 00:20:43,410
Jadi aku diajar di Sekolah Shoheiko juga.
- Shoheiko?

267
00:20:43,740 --> 00:20:45,202
Orang biasa sepertimu tidak cocok untuk tempat seperti itu!

268
00:20:46,645 --> 00:20:51,683
Saat ini banyak sekali pejabat tinggi seperti itu
kamu yang mungkin memiliki banyak pedang bagus...

269
00:20:51.716 --> 00:20:54.675
...tapi tak seorang pun punya keberanian untuk bertindak
dengan pengecualian orang asing.

270
00:20:56.188 --> 00:20:57.489
Ini adalah keadaan yang menyedihkan.

271
00:20:57.522 --> 00:20:58.786
Tapi Tuan Kiyokawa...

272
00:20:59,791 --> 00:21:02,658
...sementara semua orang membicarakan tentang
pengecualian orang asing begitu saja...

273
00:21:03.295 --> 00:21:06.287
...kita telah melihat betapa kuatnya kapal-kapal asing...

274
00:21:06.665 --> 00:21:10.396
...dan memahami bahwa kita dihadapkan pada kenyataan
bahwa semangat patriotik kita sendiri tidak akan berdaya.

275
00:21:11,536 --> 00:21:15,574
Saya bukan seorang idealis sehingga menurut saya kita harus melakukannya
melawan dengan semangat patriotik kita saja.

276
00:21:15.607 --> 00:21:16.632
Jadi maksudmu...?

277
00:21:17.743 --> 00:21:20.178
Saya punya ide sendiri tentang caranya
kita harus membela diri.

278
00:21:20.211 --> 00:21:21.800
Apa?

279
00:21:21.480 --> 00:21:22.378
Permisi.

280
00:21:33,892 --> 00:21:36,452
"Rencana Pertahanan Modal."

281
00:21:38,997 --> 00:21:41,533
Tidak bisakah kalian semua melihat apa niat sebenarnya?

282
00:21:41.566 --> 00:21:44.360
Dia hanyalah ronin yang mencoba membuat kita terkesan
menjadi berbeda dan berbicara dengan fasih...

283
00:21:44.690 --> 00:21:46.766
...sehingga dia bisa mendapatkan pekerjaan di Keshogunan.

284
00:21:49.740 --> 00:21:50.800
Ada apa?

285
00:21:50.410 --> 00:21:53.705
Ya, ada keadaan darurat
terkait dengan perekrutan ronin.

286
00:21:58.583 --> 00:21:59.845
Katakan padaku.
- Ya.

287
00:22:00.152 --> 00:22:02.354
Saat kita berbicara, ronin yang melihat buronan
pemberitahuan untuk samurai yang menganggur...

288
00:22:02.387 --> 00:22:06.258
...membanjiri halaman di
Kuil Koishikawa Dentsu-in.

289
00:22:06.291 --> 00:22:07.486
Itu kabar baik.

290
00:22:07.592 --> 00:22:10.462
Yang harus Anda lakukan adalah memilih
50 orang yang mampu dari mereka.

291
00:22:10,495 --> 00:22:15,834
Ya, saya akan melakukan hal itu, kapan
Kiyokawa Hachiro, tiba-tiba...

292
00:22:15.867 --> 00:22:16.802
Apa yang dia lakukan?

293
00:22:16.835 --> 00:22:19.104
Dia melangkah ke depan
kerumunan ronin dan memberitahu mereka...

294
00:22:19.137 --> 00:22:23.410
“Kami awalnya bermaksud mempekerjakan 50 orang, tapi
melihat wajahmu sekarang, kami berubah pikiran...

295
00:22:23.740 --> 00:22:24.643
...dan memutuskan untuk mempekerjakan kalian semua."

296
00:22:24.676 --> 00:22:25.473
Apa?

297
00:22:25.777 --> 00:22:28.113
Itu saja sudah menyebabkan kekacauan.

298
00:22:28.146 --> 00:22:32.718
Kemudian, Tuan Kiyokawa melanjutkan dengan mengatakan jika mereka punya
ada teman atau kenalan yang sedang mencari pekerjaan...

299
00:22:32,751 --> 00:22:36,245
...kami akan mempekerjakan mereka saat itu juga,
juga, jadi bawalah mereka semua.

300
00:22:37.422 --> 00:22:38.889
"Pemberitahuan: Dicari Samurai Pengangguran.

301
00:22:39,257 --> 00:22:41,893
Untuk kunjungan keluarga Shogun mendatang ke Kyoto...

302
00:22:41,926 --> 00:22:45,397
...kami merekrut laki-laki sebagai keamanan
penjaga secara luas dari masyarakat umum.

303
00:22:45.430 --> 00:22:49.670
Hanya 50 orang yang unggul
keterampilan seni bela diri harus dipekerjakan.

304
00:22:49.100 --> 00:22:52.738
Kami akan membayar gaji 50 ryo koin emas per orang.

305
00:22:52.771 --> 00:22:53.830
Tuan Kiyokawa...

306
00:22:54.272 --> 00:22:58.110
Saya harap Anda tidak salah paham tentangnya
tujuan sebenarnya dibentuknya pasukan ronin?

307
00:22:58.143 --> 00:23:02.414
Itu untuk pergi ke Kyoto dan membunuh samurai mana pun
bersimpati kepada Kaisar atas nama Tenchu...

308
00:23:02.447 --> 00:23:04.245
...sehingga kita bisa menstabilkan Keshogunan Tokugawa.

309
00:23:05.684 --> 00:23:09.643
Akulah yang merancang rencana ini
untuk memberantas gerakan Pemujaan Kaisar.

310
00:23:09,855 --> 00:23:13,725
Saya meminta izin dari DPR
Penasihat Tuan Itakura Suo-no-kami...

311
00:23:13.758 --> 00:23:16.230
...melalui Tuan Matsudaira untuk melaksanakannya.

312
00:23:16.995 --> 00:23:20.431
Dan Anda meragukan siapa orangnya
menyusunnya sudah lupa tentang apa.

313
00:23:20.966 --> 00:23:22.267
Itu tidak masuk akal.

314
00:23:22.300 --> 00:23:27.239
Tuan Kiyokawa, yakin Andalah yang menyusunnya
rencana, tapi kamilah yang tetap melaksanakannya.

315
00:23:27.272 --> 00:23:30.410
Kami tidak bisa membiarkan Anda menjadi egois, sombong
keputusan tanpa berkonsultasi dengan Keshogunan.

316
00:23:30,740 --> 00:23:32,407
Kamu begitu bodoh tentang seperti apa Kyoto itu.

317
00:23:33,879 --> 00:23:35,881
Kota Kyoto saat ini bukan lagi sebuah tempat
di mana Anda dapat memandangi aliran Sungai Kamo...

318
00:23:35,914 --> 00:23:38,247
...dengan geisha di pangkuanmu.

319
00:23:39.851 --> 00:23:41.148
Ini adalah ladang pembunuhan berdarah.

320
00:23:42.854 --> 00:23:46.570
Ronin yang pernah mengabdi pada provinsi
dari Satsuma, Choshu dan Doshu...

321
00:23:46.900 --> 00:23:49.490
...telah bergabung dengan ronin kelas rendah dari tetangga
provinsi sambil meneriakkan slogan-slogan Penyembahan Kaisar.

322
00:23:49,895 --> 00:23:54,559
Siapa pun yang sedikit tidak setuju dengan mereka
akan digantung tanpa ampun atas nama Tenchu.

323
00:23:57.200 --> 00:23:58.503
Berita yang mereka potong
kepala Shimada Sakon...

324
00:23:58.536 --> 00:24:00.338
...generasi pertama keluarga Kujo Kampaku
yang bersimpati dengan Keshogunan...

325
00:24:00,371 --> 00:24:04,709
...dan memajangnya untuk dipamerkan di tepi sungai
di Ponto-cho masih segar dalam ingatan kita.

326
00:24:04,742 --> 00:24:07,974
Ada rumor bahwa Kiyokawa Hachiro
adalah orang yang memicu kejadian tersebut.

327
00:24:09,948 --> 00:24:11,415
Mereka berbicara omong kosong.

328
00:24:14.853 --> 00:24:18.500
Orang-orang itu berhenti mengabdi pada provinsi
kantor... mereka kelaparan dan frustrasi...

329
00:24:18.457 --> 00:24:21.324
...tapi mereka tidak bisa kembali ke rumah, jadi
mereka berubah menjadi anjing yang mengidap rabies.

330
00:24:22,594 --> 00:24:24,926
50 orang tidak cukup untuk membasmi mereka.

331
00:24:25.163 --> 00:24:28.257
Lain cerita jika mereka melakukannya
50 daimyo terpilih dan mampu bertugas di Edo.

332
00:24:29,670 --> 00:24:32,559
Tapi ini hanyalah ronin rendahan saja
setelah uang. Mereka sama baiknya dengan hewan pengerat.

333
00:24:33.205 --> 00:24:35.240
Tidak ada pilihan selain mengandalkan nomor tersebut.

334
00:24:35.273 --> 00:24:39.267
Itu sebabnya kami memutuskan untuk memiliki
pasukan 50 untuk 50-ryo per orang.

335
00:24:41,646 --> 00:24:43,876
Bagaimana kamu akan menjelaskan keributan di luar?

336
00:24:44,820 --> 00:24:45,947
Ayo, beritahu kami.

337
00:24:47.285 --> 00:24:48.411
Beritahu kami.

338
00:24:49.200 --> 00:24:51.352
Kita mungkin tidak bisa membiarkannya begitu saja
tergantung ke mana arahnya.

339
00:24:53.258 --> 00:24:54.748
Kalau begitu, aku tidak punya pilihan.

340
00:24:55.460 --> 00:24:56.695
"Sudah kubilang kami akan pergi
mempekerjakan kalian semua semenit yang lalu...

341
00:24:56.728 --> 00:24:59.391
...tapi ternyata Keshogunan
tidak punya uang untuk membayarmu.

342
00:25:03.168 --> 00:25:05.604
Maaf, tapi tolong pulang,"
haruskah aku memberitahu mereka hal itu?

343
00:25:05.637 --> 00:25:06.434
Apa?

344
00:25:27.859 --> 00:25:30.128
Kiyokawa telah beralih dari bersimpati
Pemujaan Kaisar dan Pengecualian terhadap Orang Asing...

345
00:25:30,161 --> 00:25:31,796
...untuk menjadi anjing Keshogunan.

346
00:25:31,829 --> 00:25:33,457
Kita tidak bisa membiarkan dia hidup lebih lama lagi.

347
00:25:34,990 --> 00:51:09,823
Bisakah kita membunuhnya?

348
00:25:34.866 --> 00:25:36.323
Kita harus! Kita harus!

349
00:25:37,602 --> 00:25:39,263
Semakin cepat, semakin baik.

350
00:25:39,638 --> 00:25:42,374
Jika kita menunda suatu hari, orang lain yang berbagi milik kita
sentimen akan terus maju dan melakukannya terlebih dahulu.

351
00:25:42.407 --> 00:25:43.466
Tunggu sebentar.

352
00:25:43,742 --> 00:25:47,337
Saya tidak percaya Guru adalah orang yang seperti itu.
- Shingo!

353
00:25:47.646 --> 00:25:49.247
Apakah Anda merasa takut pada tahap akhir ini?

354
00:25:49.280 --> 00:25:50.236
Tidak, tuan.

355
00:25:50,382 --> 00:25:52,717
Aku, Miyagawa Shingo, siap menyerahkan hidupku...

356
00:25:52.750 --> 00:25:55.311
...demi Pemujaan Kaisar
dan Pengecualian terhadap Orang Asing.

357
00:25:55.687 --> 00:25:58.957
Tapi saya tidak bisa membunuh Tuan Kiyokawa.

358
00:25:58.990 --> 00:26:03.792
Lalu, bagaimana kabarmu
jelaskan apa yang kulihat darinya?

359
00:26:04.296 --> 00:26:08.233
Pembebasan bersyarat yang tiba-tiba, menjadi yang terdepan
kekuatan di belakang pembentukan pasukan ronin...

360
00:26:08.266 --> 00:26:11.169
Segala sesuatu tentang dia berbau seperti Keshogunan.

361
00:26:11.202 --> 00:26:12.659
Saya tidak tahu.

362
00:26:12.837 --> 00:26:19.177
Aku tidak tahu, tapi aku yakin ada sesuatu yang terjadi
dalam pikirannya bahwa dia tidak dapat berbagi dengan kita.

363
00:26:19.210 --> 00:26:20.667
Sakuma, itu tidak masalah.

364
00:26:21.346 --> 00:26:22.948
Mari kita putuskan kapan kita akan melakukannya.

365
00:26:22,981 --> 00:26:25,473
Apakah Anda punya alasan mengapa Anda mengatakan hal seperti itu?

366
00:26:26.117 --> 00:26:27.285
Jika ada, mari kita dengarkan.

367
00:26:27.318 --> 00:26:28.980
Saya tidak punya alasan apa pun.

368
00:26:29,354 --> 00:26:31,345
Tidak ada alasan, hanya saja...

369
00:26:31.590 --> 00:26:32.488
Hanya?

370
00:26:33,458 --> 00:26:38,361
Jika dia tidak menyelamatkanku, aku akan melakukannya
telah dibunuh saat itu.

371
00:26:40.198 --> 00:26:41.563
Itu dua tahun lalu.

372
00:26:42.567 --> 00:26:43.556
Berhenti!

373
00:26:43,902 --> 00:26:44,732
Berhenti!

374
00:27:01.753 --> 00:27:03.118
Menyerah!

375
00:27:05.560 --> 00:27:06.580
Jangan ikut campur!

376
00:27:06.891 --> 00:27:09.155
Dia adalah Kaisar Penyembah yang rendahan!

377
00:27:18.169 --> 00:27:19.804
Dia terlalu muda untuk dibunuh.

378
00:27:19.837 --> 00:27:20.930
Biarkan dia pergi.

379
00:27:22,307 --> 00:27:23,968
Jika Anda tidak setuju, saya akan melawan Anda.

380
00:27:26.911 --> 00:27:30.142
Anjing-anjing Keshogunan adalah
pengecut, tapi begitu juga Kiyokawa.

381
00:27:30,682 --> 00:27:33,845
Tapi jika dia ingin membantumu,
kenapa dia tidak menarik pedangnya?

382
00:27:34,452 --> 00:27:37,683
Kudengar dia tidak pernah membunuh seorang pria.

383
00:27:38.289 --> 00:27:41.816
Dia mungkin tampak pucat saat itu.

384
00:27:42.661 --> 00:27:43.821
Itu tidak benar.

385
00:27:43,962 --> 00:27:47,454
Dia terampil, bersertifikat kelas satu
ahli Gaya Hokushin Itto.

386
00:27:47.866 --> 00:27:49.167
Dia memilih untuk tidak mengambil...

387
00:27:49.200 --> 00:27:51.362
...kehidupan apa pun yang sia-sia meskipun itu milik musuh.
- Itu sudah cukup.

388
00:27:52.237 --> 00:27:54.432
Jika Anda tidak ingin melakukannya, Anda tidak perlu melakukannya.

389
00:27:58.410 --> 00:27:59.877
Jadi kita berlima sekarang.

390
00:28:01.246 --> 00:28:02.547
Lima tidak akan berhasil.

391
00:28:02.580 --> 00:28:03.514
Apa?

392
00:28:04.820 --> 00:28:05.515
Lima tidak akan berhasil.

393
00:28:06.785 --> 00:28:10.321
Shingo benar; Kiyokawa terampil.

394
00:28:10,354 --> 00:28:11,754
Aizawa...

395
00:28:12.323 --> 00:28:16.890
... apakah kamu meremehkan ilmu pedang kami?
- Aku tidak meremehkannya.

396
00:28:17.462 --> 00:28:18.929
Bukan itu.

397
00:28:20.331 --> 00:28:22.265
Pedangnya hebat.

398
00:28:23.935 --> 00:28:26.960
Itu pedang orang gila.

399
00:28:27.739 --> 00:28:30.435
Ditambah lagi, dia suka membunuh.

400
00:28:32.711 --> 00:28:35.236
Menurutku, itu sekitar setahun yang lalu...

401
00:28:35,747 --> 00:28:38,580
...tidak, saat itu musim panas.

402
00:28:39,617 --> 00:28:41,881
Saya sedang makan, berkeringat.

403
00:28:44.889 --> 00:28:46.254
Bos!

404
00:28:46.691 --> 00:28:50.195
Bos, monster datang ke sini.

405
00:28:50.228 --> 00:28:51.321
Raksasa?
- Ya.

406
00:28:51.529 --> 00:28:52.427
Siapa itu?

407
00:28:53.932 --> 00:28:55.763
Apa, Kiyokawa Hachiro?
- Ya.

408
00:28:56.601 --> 00:28:58.000
Bagus.

409
00:28:58.203 --> 00:29:00.398
Ini akan menjadi suvenir yang bagus untuk gubernur kota.

410
00:29:00.672 --> 00:29:01.934
Hei, ini uangnya.

411
00:29:16.588 --> 00:29:18.890
Hei, bagaimana menurutmu?

412
00:29:18.122 --> 00:29:19.324
Saya rasa kita tidak bisa memotongnya.

413
00:29:19.357 --> 00:29:20.158
Ishizaka?

414
00:29:20.191 --> 00:29:21.860
Ya, menurutku juga tidak.

415
00:29:21.893 --> 00:29:23.428
Memotong boneka itu satu hal...

416
00:29:23.461 --> 00:29:26.761
...tapi tidak mungkin kamu bisa memotongnya
kepala orang yang bergerak dalam satu tembakan.

417
00:29:26.831 --> 00:29:28.266
Bagaimana menurut Anda, Guru Yamaoka?

418
00:29:28.299 --> 00:29:30.468
Tidak tahu. Kecuali saya mencobanya.

419
00:29:30,501 --> 00:29:31,703
Bagaimana menurut Anda, Tuan Kiyokawa?

420
00:29:31,736 --> 00:29:33,471
Saya pikir dia cukup terampil untuk mencapai hal itu.

421
00:29:33,504 --> 00:29:34,272
Tidak mungkin dia tidak bisa.

422
00:29:34,305 --> 00:29:35,807
Hei, berhentilah membicarakan hal-hal mengerikan seperti itu.

423
00:29:35.840 --> 00:29:37.809
Kami berada di ruang publik di sini.
- Tuan-tuan...

424
00:29:37.842 --> 00:29:39.410
...bisakah kamu pindah?

425
00:29:39,443 --> 00:29:42,247
Ini bukan jalan yang lebar dan Anda juga tidak
prajurit berbaris dalam prosesi.

426
00:29:42.280 --> 00:29:44.249
Mengapa kalian berdua memblokirnya
jalan dengan berjalan berdampingan?

427
00:29:44.282 --> 00:29:44.716
Apa?

428
00:29:44,749 --> 00:29:45,546
Tahan!

429
00:29:46,951 --> 00:29:47,883
Kami mohon maaf.

430
00:29:48.520 --> 00:29:49.921
Apakah suasana hatimu tidak bagus?

431
00:29:49,954 --> 00:29:50,910
Diam.

432
00:30:00.131 --> 00:30:00.995
Kakichi.

433
00:30:01.650 --> 00:30:01.827
Apa?

434
00:30:03.201 --> 00:30:05.260
Terima kasih telah berpatroli di sekitar
tempat tinggalku sepanjang waktu.

435
00:30:06.771 --> 00:30:08.762
Apakah kamu begitu ingin melihat ke bawah topiku?

436
00:30:09,374 --> 00:30:10,875
Kamu pasti bercanda.

437
00:30:10.908 --> 00:30:13.200
Biarkan saya melihatnya jika Anda sangat menginginkannya.

438
00:30:16,514 --> 00:30:18,311
Apakah itu benar?

439
00:30:20,351 --> 00:30:24,923
Saya hadir di lokasi penyelidikan
melakukannya sendiri, jadi tidak salah.

440
00:30:24,956 --> 00:30:27,687
Jadi di posisi apa dia berada?

441
00:30:27,892 --> 00:30:29,223
Seberapa cepat dia?

442
00:30:30,662 --> 00:30:34,598
“Hampir langsung bertatap muka,” demikian catatan tersebut.

443
00:30:35,533 --> 00:30:37,910
Bagaimana dengan potongan lehernya?

444
00:30:37,502 --> 00:30:41,706
Apakah dia mengangkat pedang untuk menebang,
atau apakah dia hanya menggambar dan mengiris?

445
00:30:41,739 --> 00:30:43,174
Itu kita tidak tahu.

446
00:30:43.207 --> 00:30:44.800
Tapi...

447
00:30:44,410 --> 00:30:46,272
Tentu saja, Anda akan tahu jika Anda melihat bagian lehernya.

448
00:30:46,778 --> 00:30:52,717
Saya memang memeriksa kepalanya, tetapi tidak ada yang normal.

449
00:30:56.554 --> 00:30:58.210
Senyumnya membeku.

450
00:31:01.125 --> 00:31:04.925
Apakah Anda keberatan saya menanyakan alasannya
kamu tertarik dengan hal seperti itu?

451
00:31:05.129 --> 00:31:09.691
Yah, saya hanya tertarik sebagai seniman bela diri lainnya.

452
00:31:11.690 --> 00:31:15.807
Kalau begitu, tidak ada gunanya memberitahumu tentang itu
kejadian aneh yang terjadi setelahnya.

453
00:31:15.840 --> 00:31:17.800
Apa itu?

454
00:31:17.410 --> 00:31:20.171
Tidak, tidak, tidak ada gunanya bagi seorang seniman bela diri.

455
00:31:21.790 --> 00:31:29.851
Namun jika Anda ingin belajar tentang Kiyokawa Hachiro
dengan minat khusus, Anda wajib mendengar ceritanya.

456
00:31:32.490 --> 00:31:36.153
Dengan wajah seperti itu, kamu
mengiklankan pemikiran Anda kepada saya.

457
00:31:36.294 --> 00:31:37.318
Tolong, saya ingin mendengarnya.

458
00:31:38.429 --> 00:31:43.162
Kakichi mempunyai saudara laki-laki favorit yang terikat
bernama Sankichi yang merupakan penduduk asli Edo.

459
00:31:44.102 --> 00:31:49.407
Kata yang dia ucapkan saat dia kesal
menyebabkan pergantian peristiwa yang tidak terduga.

460
00:31:49,440 --> 00:31:50,897
Sialan kamu!

461
00:31:52.977 --> 00:31:54.312
Tunggu, bajingan!

462
00:31:54.345 --> 00:31:57.713
Anda membunuh manusia dan melarikan diri,
dan kamu menyebut dirimu seorang samurai?

463
00:32:00.518 --> 00:32:01.348
Jangan!

464
00:32:03.254 --> 00:32:04.622
Tunggu, ronin bajingan!

465
00:32:04.655 --> 00:32:06.570
Tunggu, pembunuh!

466
00:32:06.900 --> 00:32:07.191
Dia adalah manusia!

467
00:32:07.224 --> 00:32:10.240
Dia punya orang tua, istri dan anak!

468
00:32:10,940 --> 00:32:11,755
Apa yang akan kamu lakukan, sialan!

469
00:32:20,705 --> 00:32:22,832
Tunggu, Kiyokawa Hachiro!

470
00:32:24.142 --> 00:32:25.302
Tunggu, bajingan!

471
00:33:09,687 --> 00:33:12,657
Malam itu, atas nama melakukan tindakan kurang ajar...

472
00:33:12.690 --> 00:33:16.718
...perintah dikeluarkan untuk menangkap Kiyokawa
Hachiro dan rekan-rekannya yang Menyembah Kaisar.

473
00:33:17.729 --> 00:33:20.596
Kami menyerbu mereka dengan persiapan penuh, tapi...

474
00:33:43.388 --> 00:33:44.320
Kami menemukannya!

475
00:33:49.227 --> 00:33:51.218
Kemana Anda mengirim Kiyokawa Hachiro?

476
00:33:53,965 --> 00:33:55,262
Hei, katakan saja.

477
00:33:57.635 --> 00:33:59.227
Katakan itu.

478
00:33:59,904 --> 00:34:01,132
Katakan itu.

479
00:34:01.939 --> 00:34:03.270
Di manakah lokasi Kiyokawa?

480
00:34:05.543 --> 00:34:07.145
Katakan, katakan itu.

481
00:34:07.178 --> 00:34:09.100
Jika tidak, wanita itu akan mati?

482
00:34:09.113 --> 00:34:10.444
Apakah kamu menginginkan itu?

483
00:34:10,948 --> 00:34:13,917
Hei, dimana Kiyokawa? Katakan!

484
00:34:14,719 --> 00:34:15,686
Katakan itu.

485
00:34:16,954 --> 00:34:17,978
Katakan itu.

486
00:34:19,570 --> 00:34:19,991
Katakan!

487
00:34:20.240 --> 00:34:20.753
Tunggu.

488
00:34:25.563 --> 00:34:26.130
Bawakan air.

489
00:34:26.163 --> 00:34:26.824
Ya.

490
00:34:32,770 --> 00:34:34,135
Lepaskan ikatannya.

491
00:34:34,405 --> 00:34:35,235
Ya.

492
00:34:51.122 --> 00:34:53.590
Saya punya sesuatu yang saya ingin Anda verifikasi.

493
00:35:12.210 --> 00:35:14.804
Seperti yang kami duga, mereka termasuk
kepada Kiyokawa Hachiro. Benar?

494
00:35:15.913 --> 00:35:17.437
Apakah terjadi sesuatu pada Tuan Kiyokawa?

495
00:35:17,982 --> 00:35:19,472
Tolong beritahu saya.

496
00:35:32,630 --> 00:35:35,499
Kami menemukannya bersama dengan surat itu
di pintu masuk Jembatan Eitai.

497
00:35:36,834 --> 00:35:39,962
Kami yakin dia berkomitmen
bunuh diri dengan menenggelamkan dirinya sendiri.

498
00:36:00.691 --> 00:36:03.159
Apakah itu benar-benar pedang Kiyokawa?

499
00:36:05.897 --> 00:36:06.531
Ya.

500
00:36:06.564 --> 00:36:07.463
Pembohong!

501
00:36:12.690 --> 00:36:14.469
Maksudmu ini Pedang Bintang Tujuhnya yang terkenal?

502
00:36:14,939 --> 00:36:17,407
Saya tidak akan tertipu oleh bunuh diri palsu!

503
00:36:20.178 --> 00:36:21.475
Sekarang beritahu aku...

504
00:36:22.713 --> 00:36:24.203
... petunjuk apa pun bisa digunakan.

505
00:36:24.549 --> 00:36:27.211
Dan Anda akan diselamatkan dari siksa neraka.

506
00:36:27.885 --> 00:36:28.852
Katakan padaku.

507
00:36:29,587 --> 00:36:30,781
Dasar jalang!

508
00:36:33,291 --> 00:36:37,591
Oren, kudengar kau hanya simpanan Kiyokawa.

509
00:36:38.229 --> 00:36:40.565
Mengapa kamu melindungi dia
siapa yang bahkan bukan suamimu?

510
00:36:40,598 --> 00:36:41,862
Jawab dia!

511
00:36:44,702 --> 00:36:45,930
Biarkan dia memegang batunya.

512
00:37:10,528 --> 00:37:11,495
Pakailah.

513
00:38:08.653 --> 00:38:11.645
Inilah seorang wanita yang
mengorbankan hidupnya sendiri untuknya.

514
00:38:12,990 --> 00:38:16,153
Saya iri dengan pria bernama Kiyokawa Hachiro.

515
00:38:17.662 --> 00:38:23.623
Lebih dari itu, saya mulai berpikir dia bisa
jadilah manusia yang luar biasa.

516
00:38:31,142 --> 00:38:35,977
Ini adalah buku harian Oren yang kami temukan di toko mereka
rumah selama penyelidikan lanjutan.

517
00:38:37,315 --> 00:38:39,681
Ketika saya membaca ini...

518
00:38:42,353 --> 00:38:43,377
Sasaki?

519
00:38:45.556 --> 00:38:47.581
Terima kasih telah menghabiskan waktu yang lama bersamaku.

520
00:38:47,792 --> 00:38:48,986
Saya akan pergi.

521
00:38:49,930 --> 00:38:51,653
Apakah kamu tidak tertarik dengan buku harian Oren?

522
00:38:51.862 --> 00:38:55.263
Saya hanya tertarik untuk belajar
tentang Kiyokawa Hachiro.

523
00:38:55.733 --> 00:38:57.640
Bukan tentang wanitanya.

524
00:38:59.370 --> 00:39:01.167
Yang jelas pemula...

525
00:39:02.340 --> 00:39:05.309
Dalam buku harian ini ada Kiyokawa Hachiro di sini.

526
00:39:09.180 --> 00:39:12.274
13 Februari, tahun ke-3 Ansei.

527
00:39:13,451 --> 00:39:16,215
Saya menjadi pelacur.

528
00:39:16.620 --> 00:39:17.552
Ayolah!

529
00:39:17.888 --> 00:39:20.324
Ayolah, kamu keras kepala sekali!

530
00:39:20,357 --> 00:39:21,814
Sudah cukup!

531
00:39:23.260 --> 00:39:24.625
Ayo sekarang!

532
00:39:27,932 --> 00:39:32,869
Dasar... keras kepala... kamu.

533
00:39:35,473 --> 00:39:38,135
Ayo ayo!

534
00:40:01.499 --> 00:40:02.488
Apa yang kamu lakukan?

535
00:40:05.169 --> 00:40:06.295
Isi cangkirku.

536
00:40:13,310 --> 00:40:14,445
Kikuk sekali!

537
00:40:14,478 --> 00:40:15,309
Maafkan saya.

538
00:40:17,681 --> 00:40:19,911
Katakan padaku, apa yang kamu cium?

539
00:40:20,184 --> 00:40:21,481
Apakah aku berbau seperti seorang petani?

540
00:40:22,353 --> 00:40:23,454
Bau kotoran?

541
00:40:23,487 --> 00:40:24,455
Maafkan saya.

542
00:40:24,488 --> 00:40:25,422
Katakan padaku.

543
00:40:25,990 --> 00:40:27,910
Ayo, beritahu aku.

544
00:40:27.124 --> 00:40:28.580
Maafkan saya.

545
00:40:30,728 --> 00:40:34,892
Reformasi Tempo... bohong?

546
00:40:36.660 --> 00:40:40.435
Apa Penasihat DPR Abe
Masashige berkata, apakah itu bohong?

547
00:40:40,871 --> 00:40:43,808
Dia bilang dia akan membuka gerbang ke
publik dan pekerjakan siapa pun yang unggul...

548
00:40:43,841 --> 00:40:46,276
...di bidang akademis dan seni bela diri
terlepas dari latar belakangnya.

549
00:40:46,444 --> 00:40:49,413
Apakah itu hanya sebuah aksi politik untuk membodohi kita?

550
00:40:49,613 --> 00:40:54,318
Pernahkah ada orang yang lebih baik
daripada aku di sekolah Ato Issai atau Ataka Gonsai?

551
00:40:54.351 --> 00:40:58.220
Bahkan putra Daimyo pun menundukkan kepala
kepadaku di sekolah Shoheiko yang memiliki reputasi baik.

552
00:40:58.550 --> 00:41:00.470
Jadi, kenapa mereka tidak bisa memberi saya pekerjaan?

553
00:41:00.324 --> 00:41:03.418
Apakah Keshogunan Tokugawa itu
berlangsung selama 200 tahun begitu hebat?

554
00:42:02.286 --> 00:42:03.412
Siapa namamu?

555
00:42:06.223 --> 00:42:07.530
Tentu saja?

556
00:42:07.224 --> 00:42:08.350
Apakah itu Ofuku?

557
00:42:08,792 --> 00:42:10,282
Saya mengerti.

558
00:42:12,296 --> 00:42:13,763
Kamu sangat polos.

559
00:42:17.835 --> 00:42:19.200
Panggil dirimu Oren mulai hari ini. Dipahami?

560
00:42:20,971 --> 00:42:22,370
Panggil dirimu Oren.

561
00:42:23,974 --> 00:42:26,841
Hubungi pemilik Anda. Aku akan membelimu.

562
00:42:27.110 --> 00:42:29.275
Anda adalah wanita yang sempurna untuk petani Hachiro.

563
00:42:30.800 --> 00:42:31.240
Katakan padanya.

564
00:42:33,450 --> 00:42:35,884
3 Maret, tahun pertama Man'en.

565
00:42:36,754 --> 00:42:38,745
Salju berlanjut sejak pagi.

566
00:42:39,990 --> 00:42:44,620
Seiring dengan kemajuan yang terjadi saat ini
sejauh ini, kita harus membunuhnya terlebih dahulu.

567
00:42:45.162 --> 00:42:46.390
Itu benar!

568
00:42:47.298 --> 00:42:49.698
Tuan, kapan?

569
00:42:50.200 --> 00:42:51.224
Kapan kita akan melakukannya?

570
00:43:15.292 --> 00:43:16.190
Itu bagus.

571
00:43:17.328 --> 00:43:18.529
Jangan masuk sampai aku meneleponmu.

572
00:43:18.562 --> 00:43:19.427
Ya.

573
00:43:28,973 --> 00:43:30,307
Kami telah melakukannya!

574
00:43:30,340 --> 00:43:31,899
Selesai!

575
00:43:32,443 --> 00:43:33,344
Dengar!

576
00:43:33,377 --> 00:43:35,312
Dengar, semuanya, kita sudah melakukannya!

577
00:43:36,313 --> 00:43:37,439
Apa yang terjadi?

578
00:43:37,748 --> 00:43:41,411
Samurai dari provinsi Mito mendapat Ii
Naosuke di luar Gerbang Sakurada!

579
00:43:43.821 --> 00:43:44.521
Apakah itu benar?

580
00:43:44,554 --> 00:43:45,249
Ya!

581
00:43:45.689 --> 00:43:46.523
Mereka melakukannya?

582
00:43:46.556 --> 00:43:47.421
Ya!

583
00:44:03.807 --> 00:44:06.760
Nona Oren, kita memasuki era baru!

584
00:44:06.109 --> 00:44:07.566
Saat-saat indah ada di depan kita!

585
00:44:14,952 --> 00:44:17,750
20 Mei, tahun pertama Bunkyu.

586
00:44:19.957 --> 00:44:22.500
Itu adalah hari yang panas.

587
00:44:23.600 --> 00:44:26.518
Saya sedang berlatih kaligrafi seperti biasa...

588
00:44:26,797 --> 00:44:27,593
Oren!

589
00:44:27.765 --> 00:44:28.663
Oren!

590
00:44:35,739 --> 00:44:36,671
Oren...

591
00:44:39,309 --> 00:44:42,278
Oren, jangan biarkan siapa pun masuk.

592
00:44:48.485 --> 00:44:49.520
Dimana Guru!

593
00:44:49,553 --> 00:44:50,387
Apakah Guru sudah kembali?

594
00:44:50.420 --> 00:44:51.355
Ya, sekarang saja.

595
00:44:51.388 --> 00:44:52.623
Dan apakah dia baik-baik saja?

596
00:44:52.656 --> 00:44:54.420
Ya. Ada apa?

597
00:44:56.193 --> 00:44:58.228
Ya ampun, itu adalah peristiwa yang sangat mengejutkan.

598
00:44:58.261 --> 00:44:59.830
Aku mendengarnya berkata, "ei!"...

599
00:44:59,863 --> 00:45:01,699
...dan saat berikutnya kepala a
rakyat jelata melonjak lebih tinggi dari atap.

600
00:45:01.732 --> 00:45:02.723
Kepala?

601
00:45:02.866 --> 00:45:06.470
Yah, itu pertama kalinya aku melihatnya
itu, tapi begitu pula dengan Guru.

602
00:45:06.503 --> 00:45:07.368
Oren!

603
00:45:08.138 --> 00:45:09.373
Cepat bawakan aku baju ganti.

604
00:45:09,406 --> 00:45:10,362
Ya.

605
00:45:10,774 --> 00:45:11,866
Cepatlah!

606
00:45:57.121 --> 00:45:58.322
Bawakan aku sake.

607
00:45:58.355 --> 00:45:59.220
Ya.

608
00:46:05.229 --> 00:46:06.218
Jangan pergi.

609
00:46:09,733 --> 00:46:11,980
Duduklah di sana.

610
00:46:19,476 --> 00:46:20,738
Bagaimana dengan teh panas?

611
00:46:23.380 --> 00:46:24.472
Rapikan tempat tidurku.

612
00:46:25.182 --> 00:46:27.130
Sudah siap di ruangan lain.

613
00:46:28.252 --> 00:46:29.742
Buat di sini.

614
00:47:28.111 --> 00:47:29.305
aku sudah selesai untuk...

615
00:47:38,155 --> 00:47:39,417
aku sudah selesai.

616
00:47:39,756 --> 00:47:40,848
Oren.

617
00:47:42,590 --> 00:47:43,356
Aku sudah selesai!

618
00:47:43,961 --> 00:47:46,759
Ada apa? Ada apa?

619
00:47:50.500 --> 00:47:51.797
Saya membunuh seorang pria.

620
00:47:52.690 --> 00:47:53.229
Tuan Hachiro.

621
00:47:54.710 --> 00:47:55.600
Oren...

622
00:47:56.106 --> 00:47:57.767
Saya membunuh seorang pria untuk pertama kalinya.

623
00:48:01.445 --> 00:48:02.912
Tuan Hachiro!

624
00:48:05.382 --> 00:48:08.485
Oren, jangan pernah tinggalkan sisiku.

625
00:48:08.518 --> 00:48:11.455
Oren, jangan pernah tinggalkan sisiku.

626
00:48:11,488 --> 00:48:13,753
Tuan Hachiro.
- Oren...

627
00:48:22.466 --> 00:48:23.660
Saya bisa membunuhnya.

628
00:48:32,509 --> 00:48:33,498
Saya bisa membunuhnya.

629
00:48:34,578 --> 00:48:35,840
Aku akan membunuhnya.

630
00:48:41.151 --> 00:48:43.517
Yah, aku juga tidak tahu.

631
00:48:43,687 --> 00:48:45,450
Tapi itu cukup lucu.

632
00:48:47.591 --> 00:48:51.186
Bahkan murid terbaik Kiyokawa Hachiro
Ishizaka Shuzo tidak tahu.

633
00:48:52,396 --> 00:48:53,795
Itu tidak lucu.

634
00:48:55.732 --> 00:48:58.428
Saya menanggung siksaan yang mengerikan
di Penjara Denma-cho...

635
00:48:58.902 --> 00:49:00.699
...karena aku bertekad untuk melanjutkan...

636
00:49:01.238 --> 00:49:06.608
...dengan tujuan Pemujaan dan Pengecualian Kaisar
Orang Asing, itulah yang membawa saya melewatinya.

637
00:49:09.790 --> 00:49:12.310
Saya siap menyerahkan hidup saya.

638
00:49:15.552 --> 00:49:18.430
Nona Oren meninggal karena itu.

639
00:49:19.690 --> 00:49:23.148
Kami telah melakukan begitu banyak pengorbanan untuk tujuan ini
dan apa yang dia lakukan sekarang?

640
00:49:24,761 --> 00:49:28,697
Ketika saya dibebaskan dari
penjara, saya tidak percaya.

641
00:49:30,133 --> 00:49:34,763
Sekarang saya harus menjadi anjing Keshogunan,
berlarian merencanakan untuk membunuh rekan-rekan kita.

642
00:49:35,472 --> 00:49:37,599
Apa sebenarnya yang Guru pikirkan?

643
00:49:38,742 --> 00:49:40,505
saya tersesat.

644
00:49:42,312 --> 00:49:45,304
Kalau kamu tidak tahu, bagaimana aku bisa tahu?

645
00:49:47.150 --> 00:49:49.448
Saya sarankan Anda bertanya langsung kepada Pak Kiyokawa.

646
00:49:50,253 --> 00:49:51,811
Jika aku bertanya, dia tidak akan memberitahuku.

647
00:49:53.623 --> 00:49:55.818
Guru, beritahu saya...

648
00:49:56.259 --> 00:49:59.290
...apa pendapatmu tentang Guru Kiyokawa?

649
00:49:59.620 --> 00:50:01.880
Tolong beritahu saya apa yang sebenarnya Anda pikirkan.

650
00:50:01.565 --> 00:50:03.123
Jangan panggil aku Guru.

651
00:50:04.670 --> 00:50:05.227
Bagaimana kalau minum?

652
00:50:19.160 --> 00:50:21.211
Kiyokawa Hachiro...

653
00:50:24.721 --> 00:50:26.848
...pria yang tak seorang pun mengerti.

654
00:50:28,992 --> 00:50:32,621
Seorang jenius yang langsung menguasai mata pelajaran apa pun
di bidang akademis dan seni bela diri yang dia ambil.

655
00:50:33,196 --> 00:50:34,493
Dia mempunyai kemampuan menulis yang sangat baik...

656
00:50:35.650 --> 00:50:37.499
...berbicara dengan kefasihan yang luar biasa...

657
00:50:37,834 --> 00:50:40,803
...dan memiliki ingatan yang luar biasa.

658
00:50:42,372 --> 00:50:48,641
Coba lihat, itu sebelum saya pindah ke Edo, jadi begitu
pasti awal bulan April tahun lalu.

659
00:50:49,746 --> 00:50:52,780
Aku meninggalkan posisiku bersama Tosa
Provinsi dan datang ke Kyoto.

660
00:50:53.250 --> 00:50:55.878
Saya menemukan diri saya berada di lautan ronin di jalan.

661
00:50:56.420 --> 00:50:58.388
Mereka jelas-jelas adalah Penyembah Kaisar.

662
00:50:59.156 --> 00:51:04.219
Ada begitu banyak dari mereka yang melakukannya
mengubah seluruh suasana kota.

663
00:51:05.128 --> 00:51:06.459
Lalu aku melihat sesuatu.

664
00:51:14.370 --> 00:51:14.971
Tunggu!

665
00:51:15.400 --> 00:51:16.461
Aku bilang tunggu!

666
00:51:26.349 --> 00:51:27.316
Halo!

667
00:51:30,687 --> 00:51:31,711
Ini aku.

668
00:51:32.522 --> 00:51:33.716
Apakah kamu lupa?

669
00:51:39.830 --> 00:51:40.956
Itu Kiyokawa Hachiro.

670
00:51:41.310 --> 00:51:43.900
Oh, Tuan Kiyokawa.

671
00:51:43.667 --> 00:51:45.660
Apakah kamu mengingatku sekarang?

672
00:51:45.635 --> 00:51:47.364
Senang bertemu denganmu.

673
00:51:47.637 --> 00:51:48.661
Hal yang sama di sini.

674
00:51:48.805 --> 00:51:51.399
Bagaimana kalau minum bersamaku di sini?

675
00:51:59.150 --> 00:52:02.109
Nah, Kyoto tiba-tiba penuh dengan ronin, bukan?

676
00:52:02.652 --> 00:52:03.550
Pernahkah Anda memperhatikan?

677
00:52:04.387 --> 00:52:05.615
Saya mengumpulkannya di sini.

678
00:52:08.580 --> 00:52:08.990
Anda melakukannya?

679
00:52:09.392 --> 00:52:10.222
Itu benar.

680
00:52:12.262 --> 00:52:14.253
Apa yang akan kamu lakukan dengan mereka?

681
00:52:16.466 --> 00:52:18.457
Saya akan memulai perang untuk dikalahkan
Keshogunan di tempat ini.

682
00:52:23.540 --> 00:52:28.340
Menurut pendapat saya, mereka tampaknya tidak mampu melakukan pekerjaan itu.

683
00:52:29,513 --> 00:52:31,378
Pernahkah kamu mendengar apa yang terjadi di Satsuma?

684
00:52:31,915 --> 00:52:32,882
saya punya.

685
00:52:33,884 --> 00:52:38,947
Lord Shimazu Hisamitsu meninggalkan provinsinya
ditemani oleh pasukan besar yang terdiri dari seribu tentara.

686
00:52:39.220 --> 00:52:39.818
Itu benar.

687
00:52:40,357 --> 00:52:42,621
Dia baru saja tiba di Satsuma Mansion di Osaka.

688
00:52:43.860 --> 00:52:47.193
Dia sedang dalam perjalanan ke Edo untuk mengambil keputusan
tentang reformasi Keshogunan.

689
00:52:48.532 --> 00:52:52.901
Saya akan menyerang kediaman gubernur Kyoto
bersama dengan ronin, bertepatan dengan acara tersebut.

690
00:52:53.837 --> 00:52:57.440
Pada saat yang sama, kami akan menghadap pihak kerajaan
bendera pelangi Nakagawa-no-miya...

691
00:52:57.473 --> 00:53:01.350
...dan bujuk Lord Shimazu dan dapatkan
pasukan Satsuma-nya berada di pihak kita.

692
00:53:01.945 --> 00:53:03.713
Kami akan menduduki Kyoto dulu...

693
00:53:03.746 --> 00:53:07.150
...lalu panggil semua Penyembah Kaisar di sekitar
bangsa dan kalahkan Keshogunan saat ini...

694
00:53:07.183 --> 00:53:09.641
...dan mengembalikan politik
kepemimpinan ke Istana Kerajaan.

695
00:53:12.822 --> 00:53:13.982
Apakah kamu terkejut?

696
00:53:20.864 --> 00:53:21.956
Sakamoto...

697
00:53:23.660 --> 00:53:24.465
...kemarilah sebentar.

698
00:53:25.936 --> 00:53:29.337
Setiap hari, semakin banyak kelaparan
ronin tiba di sini mendengar rencanaku.

699
00:53:29.673 --> 00:53:31.140
Mereka serigala yang lapar.

700
00:53:32.175 --> 00:53:34.803
Tunjukkan pada mereka daging dan mereka akan mengambil risiko
hidup mereka dan bertarung dengan gagah berani untukku.

701
00:53:35.579 --> 00:53:37.604
Mereka ada di tanganku.

702
00:53:38.315 --> 00:53:42.718
Sakamoto, tidak ada yang lebih menarik
daripada menjadi pemimpin dan memberi perintah kepada orang lain.

703
00:53:48.240 --> 00:53:54.156
Rencananya begitu megah
rasanya seperti mimpi bagiku.

704
00:53:54.998 --> 00:53:59.298
Fakta bahwa pidatonya memang demikian
fasih membuatku merasa tidak nyaman juga.

705
00:54:00.237 --> 00:54:05.197
Tentu saja ini merupakan skema yang menarik untuk diubah
dunia, tapi seperti dugaanku, hal itu tidaklah mudah.

706
00:54:05.809 --> 00:54:09.579
Shimazu Hisamitsu tidak punya niat
apapun untuk menyerahkan Keshogunan.

707
00:54:09,612 --> 00:54:10,876
<i>Rumah Gubernur Provinsi Satsuma di Osaka</i>

708
00:54:10.914 --> 00:54:14.850
Dia hanya tertarik untuk memulihkan
ketertiban dan mencari kekuasaan.

709
00:54:15.585 --> 00:54:20.824
Karena itulah dia mengajukan diri menjadi mediator
antara Istana Kerajaan dan Keshogunan...

710
00:54:20.857 --> 00:54:23.554
...dan mempromosikan Unifikasi
Istana Kerajaan dan Keshogunan Shogun...

711
00:54:23.727 --> 00:54:26.290
...sehingga dia dapat menggunakan posisinya
untuk mengalahkan gubernur lainnya...

712
00:54:26.620 --> 00:54:29.863
...dan memantapkan dirinya sebagai
otoritas utama di Keshogunan.

713
00:54:30.600 --> 00:54:32.932
Sebuah revolusi tidak mungkin terjadi.

714
00:54:33,470 --> 00:54:35,995
Kabar bahwa ronin yang meninggalkan provinsinya...

715
00:54:36.172 --> 00:54:39.869
... memberontak melawannya dan memang demikian
akan memulai kerusuhan membuatnya marah.

716
00:54:41.511 --> 00:54:46.414
Beritahukan pada laki-laki yang keluar dari Keluargaku
berkeliaran di Penginapan Terada-ya merencanakan kerusuhan.

717
00:54:46.883 --> 00:54:47.713
Dengar...

718
00:54:48.251 --> 00:54:53.180
...tidak memedulikan orang lain,
beritahu saja yang dari Keluarga kami.

719
00:54:53.256 --> 00:54:57.716
Suruh mereka segera melapor ke rumahku
di Kyoto, untuk mendengarkan apa yang saya katakan.

720
00:54:58.795 --> 00:55:00.626
Saya akan membujuk mereka untuk tidak melakukannya secara pribadi.

721
00:55:00.830 --> 00:55:03.424
Jika mereka tidak menyetujuinya, apa yang harus kita lakukan?

722
00:55:04.200 --> 00:55:05.135
Beri mereka ringi.

723
00:55:05.168 --> 00:55:07.899
Memberi ringi berarti membunuh seseorang
atas nama Shogun.

724
00:55:08.371 --> 00:55:09.565
Dia menyuruh mereka untuk membunuh mereka.

725
00:55:10.240 --> 00:55:11.741
Delapan pencari...

726
00:55:11.774 --> 00:55:16.201
...dipimpin oleh Nanahara Kihachiro terpilih,
pendekar pedang ahli dalam Jurus Jigen Satsuma.

727
00:55:16.413 --> 00:55:19.282
Selain itu, orang-orang ini juga
kawan yang pernah tinggal bersama...

728
00:55:19.315 --> 00:55:21.250
...dan berbagi filosofi yang sama
dengan komplotan kerusuhan di Terada-ya Inn.

729
00:55:21.951 --> 00:55:24.215
Yang mengakibatkan tragedi yang mengerikan.

730
00:55:41.338 --> 00:55:42.669
Ada orang di sekitar?

731
00:55:42.772 --> 00:55:43.568
Ya.

732
00:55:50.580 --> 00:55:52.382
Selamat datang.

733
00:55:52.415 --> 00:55:55.850
Saya percaya Arima Shinsuke dari
Satsuma tetap di sini di lantai atas.

734
00:55:55.118 --> 00:55:56.190
Tentu saja.

735
00:55:56.520 --> 00:56:00.251
Katakan padanya rekannya Nanahara punya
mempertaruhkan nyawanya untuk datang ke sini menemuinya.

736
00:56:00.990 --> 00:56:02.150
Ya.

737
00:56:11.901 --> 00:56:12.868
Apa?

738
00:56:13.236 --> 00:56:14.404
Nanahara dan yang lainnya ada di sini?

739
00:56:14.437 --> 00:56:16.770
Kita tidak perlu mendengarkan mereka
argumen. Suruh mereka pergi!

740
00:56:33.223 --> 00:56:34.121
Arima...

741
00:56:36.826 --> 00:56:39.262
Tolong, aku mohon padamu.

742
00:56:39.295 --> 00:56:40.320
Itu perintah Keshogunan.

743
00:56:40,497 --> 00:56:42,294
Tolong jangan lanjutkan kerusuhan ini.

744
00:56:43.266 --> 00:56:44.392
Kihachiro...

745
00:56:45.335 --> 00:56:47.980
...kita sudah sampai sejauh ini.

746
00:56:48.400 --> 00:56:49.437
Saya seorang samurai.

747
00:56:50.640 --> 00:56:52.801
Aku tidak bisa berhenti meskipun itu perintah Keshogunan.

748
00:56:52.909 --> 00:56:53.841
Arima...

749
00:56:55.578 --> 00:56:57.910
...apakah hal itu tidak akan mengganggumu
dibunuh atas nama Shogun?

750
00:56:59.549 --> 00:57:00.516
Tidak.

751
00:57:04.354 --> 00:57:06.890
Apakah tidak mungkin bagimu untuk mematuhi perintah itu?

752
00:57:06.923 --> 00:57:07.549
Tidak!

753
00:57:07.724 --> 00:57:08.713
Atas nama Shogun!

754
00:57:12.729 --> 00:57:13.797
Sialan kamu!

755
00:57:13.830 --> 00:57:14.559
Kosongkan jalannya!

756
00:57:23.740 --> 00:57:25.408
Tuan Aizu, bersiaplah.

757
00:57:25.441 --> 00:57:26.102
Ya!

758
00:57:27.444 --> 00:57:28.690
Ayolah!

759
00:58:51.561 --> 00:58:53.529
Washibuchi!

760
00:58:53.796 --> 00:58:55.310
Washibuchi...

761
00:58:55.640 --> 00:58:56.828
Washibuchi!
- Tuan Arima!

762
00:58:58.902 --> 00:59:00.280
Oimoto...

763
00:59:00.136 --> 00:59:01.694
Bunuh Oimoto!

764
00:59:01.905 --> 00:59:03.839
Bunuh Oimoto!

765
00:59:06.543 --> 00:59:07.669
Tuan Arima!

766
00:59:09.780 --> 00:59:10.511
Anda seorang pengecut!

767
00:59:12.150 --> 00:59:13.175
Maafkan saya!

768
00:59:31.568 --> 00:59:35.163
Oh, Sakamoto, kami tutup hari ini.

769
00:59:35.505 --> 00:59:36.836
Kami sangat menyesal.

770
00:59:36,973 --> 00:59:37,905
Tidak masalah.

771
01:01:06.996 --> 01:01:18.168
Bunga sakura sedang mekar...

772
01:01:19.800 --> 01:01:24.503
...mengapa kamu mengikat kudamu ke pohon?

773
01:01:25.481 --> 01:01:32.110
Jika kuda itu bergerak...

774
01:01:32,722 --> 01:01:39,992
...itu akan membuat kelopaknya rontok.

775
01:01:41,564 --> 01:01:43,657
Jadi itulah yang terjadi di Kyoto.

776
01:01:44,701 --> 01:01:46,293
Tuan Sakamoto berkata...

777
01:01:46,502 --> 01:01:48,902
"Kiyokawa Hachiro hanyalah seorang perencana.

778
01:01:49.272 --> 01:01:51.172
Rencananya menunjukkan terlalu banyak hal di wajahnya.

779
01:01:51,541 --> 01:01:54,271
Seseorang tidak bisa memerintah orang lain hanya dengan tipu muslihat.

780
01:01:55.211 --> 01:01:59.272
Dia benci berbagi pengakuan atas kesuksesan.
Dia ingin menjadi pemimpin skema.

781
01:02:00,383 --> 01:02:04,547
Tampaknya dia kurang bermoral, begitu juga dengan saya
aku tidak terlalu menyukainya." Itulah yang dia katakan.

782
01:02:05.788 --> 01:02:09.870
"Aku ingin tahu apakah kejadian Terada-ya
mengubah kepribadian Guru.

783
01:02:09,625 --> 01:02:15,586
Mungkin dia kehilangan idealisme politiknya, dan sekarang
dia hanya tertarik pada skema licik.

784
01:02:16.466 --> 01:02:19.260
Dia beradaptasi dengan skema yang mengalahkannya.

785
01:02:20,870 --> 01:02:26,433
Pasukan ronin yang dia bentuk mungkin
hanya alat untuk kesenangannya saja,” katanya.

786
01:02:28,440 --> 01:02:29,841
Saya tidak setuju.

787
01:02:31,380 --> 01:02:33,348
Saya tidak setuju dengan itu.

788
01:02:34,484 --> 01:02:37,385
Kiyokawa bukanlah perencana jahat.

789
01:02:37,987 --> 01:02:40,623
Apakah dia sudah memberitahumu sesuatu tentang hal itu?

790
01:02:40,656 --> 01:02:42,488
Tidak, tidak ada apa-apa.

791
01:02:43,559 --> 01:02:47,552
Kiyokawa bukan tipe orang seperti itu
untuk menunjukkan kelemahannya kepada orang lain.

792
01:02:48,798 --> 01:02:54,998
Saya yakin itu terjadi setelah sepuluh bulan penuh sejak itu
dia telah memenggal kepala Kakichi dan meninggalkan Edo.

793
01:02:55.671 --> 01:03:00.740
Saya belum mendengar apa pun darinya. Saat itu hari hujan.

794
01:03:08,584 --> 01:03:11,519
Sayang, Tuan Kiyokawa ada di sini.

795
01:03:11,621 --> 01:03:13,612
Apa, Kiyokawa ada di sini?

796
01:03:17.660 --> 01:03:18.786
Kiyokawa?

797
01:03:19,829 --> 01:03:21,353
Kapan kamu kembali dari Kyoto?

798
01:03:28,838 --> 01:03:31,932
Yamaoka, maukah kamu membiarkanku berbaring?

799
01:03:33,743 --> 01:03:37,736
Tentu saja. Aku akan menyiapkan kamar mandinya
untukmu, jadi kenapa kamu tidak berubah dulu?

800
01:03:38,181 --> 01:03:40,513
Tidak, aku tidak butuh apa pun.

801
01:03:41,384 --> 01:03:42,351
saya mengantuk.

802
01:03:43,152 --> 01:03:45,848
Begitu ya, kalau begitu aku akan segera membereskan tempat tidurnya.

803
01:03:52.261 --> 01:03:53.922
Apa terjadi sesuatu padamu di Kyoto?

804
01:04:00,303 --> 01:04:01,292
Kiyokawa!

805
01:04:03.139 --> 01:04:05.198
Tahukah kamu Oren meninggal?

806
01:04:06,843 --> 01:04:07,810
Oren melakukannya?

807
01:04:10.120 --> 01:04:10.910
Kapan?

808
01:04:11,380 --> 01:04:13,848
Tepat setelah kamu meninggalkan Edo.

809
01:04:14,750 --> 01:04:17,685
Saya memiliki kuil terdekat yang mengadakan pemakaman sederhana untuknya.

810
01:04:29,799 --> 01:04:30,823
Oren...

811
01:04:44,714 --> 01:04:48,650
Kiyokawa meminta untuk meminjam kuas dan kertas.

812
01:04:49,652 --> 01:04:51,950
Dia tidak keluar sampai malam tiba...

813
01:05:34,697 --> 01:05:42,365
Tentang Oren, sungguh menyedihkan dan menyedihkan
hal yang selalu aku sesali.

814
01:05:42,972 --> 01:05:50,777
Semua orang memujinya sebagai orang baik, seorang wanita
dengan kebajikan yang baik, yang karenanya dia dihormati.

815
01:05:51.113 --> 01:05:56.676
Hal ini tidak hanya menyenangkan dia, tetapi juga saya.

816
01:05:57.119 --> 01:06:00.384
Saya benar-benar menyesal dia harus lulus.

817
01:06:01,757 --> 01:06:07,964
Dia juga dipuji secara luas untuknya
memasak, jadi tolong nikmatilah itu.

818
01:06:07,997 --> 01:06:12,367
Saya meminta Anda dengan sungguh-sungguh untuk melakukannya
Anggaplah dia sebagai istriku yang sudah menikah...

819
01:06:12,702 --> 01:06:18,732
...dan berdoa untuknya pagi dan sore,
dan perlakukanlah jiwa anakmu dengan baik.

820
01:06:19,141 --> 01:06:21,803
Ini aku minta padamu dengan segenap hatiku.

821
01:06:22,845 --> 01:06:28,283
Aku diam-diam telah menamai rohnya
Seirin-in Tei'ei Koka Shin-nyo.

822
01:06:28,951 --> 01:06:33,222
Tolong anggap dia sebagai istriku yang sudah menikah...

823
01:06:33,255 --> 01:06:38,940
...dan sekali lagi, tolong obati dia
semangat baiklah, aku mohon dengan tulus.

824
01:06:38.127 --> 01:06:39.186
Untuk ibuku tersayang...

825
01:07:33,983 --> 01:07:36,679
Pemimpin Kiyokawa Hachiro.

826
01:07:38,287 --> 01:07:39,618
Apakah ini idemu?

827
01:07:40,156 --> 01:07:43,421
Kiyokawa mengirimkan ini padaku
secara pribadi beberapa menit yang lalu.

828
01:07:52,234 --> 01:07:53,569
Apakah kamu membutuhkanku?

829
01:07:53,602 --> 01:07:54,870
Bawakan aku kuas.

830
01:07:54,903 --> 01:07:55,632
Ya.

831
01:07:59,975 --> 01:08:01,343
Kapan kamu berangkat?

832
01:08:01,376 --> 01:08:04,447
Besok pagi di jam naga, kami akan melakukannya
kumpulkan pasukan di Kuil Koishikawa Dentsu-in...

833
01:08:04,480 --> 01:08:05,937
...dan berangkat.

834
01:08:06,382 --> 01:08:10,648
Begitu Anda berada di luar Edo, dia akan menjadi adil
seperti layang-layang yang tidak terikat tali.

835
01:08:11,353 --> 01:08:18,691
Jika ada yang memulai kudeta, maka
234 orang akan berbelok ke kanan menjadi gerombolan.

836
01:08:20.262 --> 01:08:23.260
Saya seharusnya mendaftarkan Anda sebagai supervisor.

837
01:08:23,899 --> 01:08:27,995
Jika Anda khawatir tentang Kiyokawa
Hachiro, tolong jangan khawatir.

838
01:08:28,971 --> 01:08:33,101
Aku akan mengungkapkan identitas aslinya
malam ini. Jika dia baik-baik saja, tidak apa-apa.

839
01:08:33,409 --> 01:08:37,869
Jika tidak, kami punya rencana
untuk menyingkirkannya di tempat.

840
01:08:38,614 --> 01:08:44,883
Seperti yang Anda ketahui, ada lebih dari beberapa
pria di kantor yang ingin melihatku jatuh.

841
01:08:46,880 --> 01:08:50,582
Jika Anda membunuh Kiyokawa, jangan biarkan
ada yang menggunakannya untuk melawanku.

842
01:08:51,327 --> 01:08:59,393
Di antara para Penyembah Kaisar ada orang-orang bodoh yang lemah
yang ingin membunuh Kiyokawa namun tidak bisa melakukannya.

843
01:09:00,336 --> 01:09:03,639
Jika saya menuangkan minyak ke dalam api sentimen mereka...

844
01:09:03,672 --> 01:09:07,143
...Saya kira mereka akan bergegas
langsung kepadanya seperti roda yang terbakar.

845
01:09:07.176 --> 01:09:15.175
Sebuah kastil selalu memiliki bagian luar
parit, dan parit bagian dalam.

846
01:09:45,581 --> 01:09:46,605
Dalam baris terpisah.

847
01:09:46,749 --> 01:09:47,738
Di jalur terpisah?

848
01:09:51,554 --> 01:09:52,680
begitu...

849
01:09:53.122 --> 01:09:57.354
Anda tidak ingin diperlakukan pada level yang sama
dengan ronin rendahan yang mirip hewan pengerat, apakah itu alasannya?

850
01:09:57,893 --> 01:09:58,917
Apapun yang Anda pikirkan.

851
01:10:00,362 --> 01:10:03,854
Saya perlu mempersiapkan keberangkatan
besok pagi, jadi izinkan saya permisi.

852
01:10:21,217 --> 01:10:22,810
Guru.

853
10:10:25,187 --> 01:10:27,883
Guru, ada sesuatu yang ingin saya tanyakan kepada Anda.

854
01:10:31,961 --> 01:10:32,928
Guru!

855
01:10:45,140 --> 01:10:46,709
Aizawa, aku mohon padamu.

856
10:10:46,742 --> 01:10:48,344
Tolong izinkan saya melihat Guru sebelum Anda menyerangnya.

857
10:10:48,377 --> 01:10:49,606
Sudah terlambat.

858
10:10:50,879 --> 01:10:52,403
Kemarin mungkin baik-baik saja.

859
01:10:54,149 --> 01:10:55,500
Tapi sekarang kita sudah melihat ini.

860
10:10:55,830 --> 01:10:56,108
Persetan dengan ini!

861
01:10:56,652 --> 01:10:58,813
Pesan singkat dari orang asing.

862
01:10:59.221 --> 01:11:00.950
Apakah Anda benar-benar mempercayainya?

863
01:11:01.223 --> 01:11:02.870
Bukan itu masalahnya.

864
01:11:02,958 --> 01:11:05,552
Itu hanya mengulangi apa yang sudah kita selidiki.

865
11:11:06,362 --> 01:11:09,263
Jika kita membiarkan Kiyokawa pergi, apa jadinya
terjadi pada rekan kita di Kyoto?

866
01:11:09,698 --> 01:11:11,598
Jika kamu masih mencoba menghentikan kami, aku akan membunuhmu terlebih dahulu.

867
01:11:12,801 --> 01:11:13,631
Ini dia datang!

868
11:11:14,303 --> 01:11:16,737
Apakah kamu benar-benar akan membunuh kami
kawan di Kyoto, Guru?

869
01:11:17,139 --> 01:11:20,542
Mereka adalah murid-muridmu, bisa dikatakan, siapa
menanggapi panggilanmu untuk berkumpul di Kyoto...

870
11:11:20,575 --> 01:11:22,407
...sepanjang perjalanan dari Satsuma dan Choshu.

871
11:11:23,212 --> 01:11:25,146
Guru, tolong jawab saya!

872
11:11:26,815 --> 01:11:29,181
Aku tidak akan ikut denganmu besok pagi.

873
01:11:29,985 --> 01:11:31,919
Aku tidak bisa mengikuti jalanmu lagi.

874
11:11:58,714 --> 01:12:00,204
Tuan Kiyokawa!
- Shingo!

875
01:12:06.188 --> 01:12:07.120
Guru!

876
01:12:08,857 --> 01:12:10,170
Ini aku!

877
01:12:10,292 --> 01:12:13,227
Itu Miyagawa Shingo, kamu menyelamatkan hidupku.

878
01:12:15,731 --> 01:12:17,660
Minggir!
- Tunggu!

879
01:12:17,990 --> 01:12:18,133
Tolong tahan!

880
01:12:18.166 --> 01:12:20.260
Guru, beri tahu saya niat Anda yang sebenarnya!

881
01:12:30.112 --> 01:12:31.100
Sekarang...

882
01:12:31,113 --> 01:12:33,138
Sekaranglah waktunya. Saya bisa membunuhnya.

883
01:13:40,849 --> 01:13:41,645
Tolong...

884
01:13:44,753 --> 01:13:46,840
...tunjukkan padaku belas kasih samurai.

885
01:15:39,601 --> 01:15:41,296
Itu adalah prosesi Tuhan!

886
01:15:46,942 --> 01:15:48,409
Semuanya ikuti aku.

887
01:15:49,770 --> 01:15:50,772
Berhenti berjalan dan aku akan membunuhmu.

888
10:15:51,480 --> 01:15:52,147
Tuan Kiyokawa!

889
01:15:52.180 --> 01:15:53.114
Lepaskan aku.

890
10:15:54,449 --> 01:15:57,782
Sujud, sujud!

891
01:15:58.200 --> 01:16:02.423
Tunduk! Tunduk!

892
01:16:07,663 --> 01:16:09,358
Berhenti dan aku akan membunuhmu!

893
01:16:12,334 --> 01:16:13,926
Lebih keras, semuanya!

894
01:16:15,304 --> 01:16:18,680
Tunduk! Tunduk!

895
01:17:21,690 --> 01:17:26,507
Sejauh ini, dengan semua orang bersemangat,
kami berhasil sampai dengan selamat melewati Takasaki.

896
01:17:26,608 --> 01:17:31,307
Hachiro tidak menunjukkan tanda-tanda curiga
aktivitas, yang melegakan.

897
01:17:31,680 --> 01:17:39,587
Suatu kejadian, di penginapan di Shiojiri, Hachiro
memonopoli sebuah suite, membuat semua orang marah.

898
01:17:39,955 --> 01:17:44,483
Yamaoka Tetsutaro nyaris
berhasil menenangkan mereka.

899
01:17:44,660 --> 01:17:49,825
Selain itu, tidak ada yang aneh. Harap tidak khawatir.

900
01:17:52,668 --> 01:17:54,670
Apakah Udono baik-baik saja?

901
10:17:54,469 --> 01:17:55,265
Ya.

902
01:17:57,739 --> 01:18:02,540
Tolong perintahkan aku untuk membunuh Kiyokawa.

903
01:18:03,378 --> 01:18:04,606
Tuan Matsudaira!

904
10:18:05,213 --> 01:18:10,480
Aku... Aku tidak bisa hidup lebih lama lagi tanpa membunuhnya.

905
01:18:10,385 --> 01:18:13,218
aku... aku...

906
01:18:14,289 --> 01:18:17,850
Kamu bilang Hachiro tidak menunjukkan tanda-tanda aktivitas mencurigakan?

907
01:18:18,660 --> 01:18:19,361
Ya.

908
01:18:19,394 --> 01:18:21,386
Dia terus berjalan secara terpisah dari kelompoknya.

909
01:18:22,970 --> 01:18:25,555
Menurutku dia tidak benar-benar membunuh ronin itu.

910
01:18:26.134 --> 01:18:28.227
Itu adalah kebohongan yang mencoba melindungi dirinya sendiri!

911
01:18:28,637 --> 01:18:32,300
Kapan saya menganggap serius kata-kata Kiyokawa?

912
10:18:59,167 --> 01:19:01,761
Kyoto

913
01:19:12,481 --> 01:19:17,953
Pasukan ronin secara harfiah
hanya sekelompok ronin sampai hari ini.

914
01:19:17,986 --> 01:19:22,424
Anda hanyalah sekelompok pengangguran
samurai mencari nafkah sehari-hari.

915
01:19:22,457 --> 01:19:23,823
Jangan terlalu jujur!

916
01:19:26,595 --> 01:19:28,654
Tapi semuanya akan berubah besok.

917
01:19:29,164 --> 01:19:31,655
Besok kamu tidak akan lagi menjadi ronin belaka.

918
01:19:33,135 --> 01:19:35,370
Kami baru saja memutuskan sesuatu.

919
01:19:35,403 --> 01:19:39,864
Kami ingin Anda membuangnya
pakaian ronin kotor pada hari ini...

920
01:19:40,275 --> 01:19:43,145
...dan bekerja langsung di bawah
Gubernur Kyoto mulai besok.

921
01:19:43,178 --> 01:19:45,943
Anda akan menjadi pelayan terhormat Keshogunan.

922
01:19:47,582 --> 01:19:50,881
Begitu Anda menjadi prajurit Keshogunan, Anda tidak akan melakukannya
diizinkan untuk bertindak egois seperti dulu.

923
01:19:51,953 --> 01:19:56,481
Konfirmasikan kesetiaan Anda kepada Shogun
Keluarga dan kolega Anda...

924
01:19:56,758 --> 01:20:00,524
Dan melakukan upaya untuk memusnahkan gerakan tersebut
Pemujaan Kaisar menyebabkan masalah di kota Kyoto ini.

925
01:20:01,663 --> 01:20:06,191
Namun, hari ini kamu masih ronin
dalam mencari nafkah sehari-hari...

926
01:20:07,302 --> 01:20:09,896
...jadi kamu bebas melakukan apapun yang kamu ingin lakukan.

927
01:20:10,839 --> 01:20:14,700
Kami telah mengatur sake
diantar ke kamar masing-masing.

928
01:20:14,709 --> 01:20:17,906
Bantulah dirimu sendiri untuk melakukannya sepuasnya
konten dan mengisi daya untuk besok.

929
01:20:19,581 --> 01:20:20,343
Diberhentikan.

930
01:20:36,231 --> 01:20:36,993
Tuan...

931
01:20:38,667 --> 01:20:40,567
Seharusnya aku memberitahumu ini sebelum kita meninggalkan Edo.

932
01:20:42,270 --> 01:20:45,501
Aku hanya tidak punya keberanian, sampai hari ini.

933
01:20:45,941 --> 01:20:47,499
Jika itu masalah pribadimu, beri tahu aku nanti.

934
01:20:47,609 --> 01:20:49,800
Saya ingin Anda mendengarnya sekarang!

935
01:20:49,444 --> 01:20:51,571
Aku tidak bisa lagi berada di bawahmu...

936
01:20:51.880 --> 01:20:52.847
Guru!

937
01:20:59,688 --> 01:21:02,248
Saat kamu menyakiti Shingo, aku ingin membunuhmu.

938
01:21:03,825 --> 01:21:05,258
Saya belum kalah.

939
01:21:13,134 --> 01:21:14,658
Saya belum kalah.

940
01:21:15.370 --> 01:21:17.702
Tapi, apa yang akan terjadi pada kita?

941
01:21:18,573 --> 01:21:19,403
Kohno.

942
01:21:21.810 --> 01:21:22.834
Utsunomiya.

943
01:21:24.880 --> 01:21:25.608
Ikeda.

944
01:21:25,981 --> 01:21:26,913
Inilah saya.

945
01:21:28.350 --> 01:21:29.284
Dan Nishi.

946
01:21:29,317 --> 01:21:29,978
Ya.

947
01:21:31,419 --> 01:21:33,444
Maukah kamu menyerahkan nyawamu ke tanganku?

948
01:21:36,958 --> 01:21:38,160
Maukah kamu?

949
01:21:38,326 --> 01:21:42,163
Kami sudah siap untuk menyerahkan hidup kami
untuk Istana Kerajaan sejak awal.

950
01:21:42,196 --> 01:21:42,959
Tapi...

951
01:21:43,365 --> 01:21:45,833
Akankah kalian bertiga yang lain memasukkannya
hidupmu ada di tanganku juga?

952
01:21:46.101 --> 01:21:47.398
Kami merasakan hal yang sama dengan Kohno.

953
01:21:47.769 --> 01:21:49.259
Tapi bagaimana denganmu, Guru?

954
10:21:50,105 --> 01:21:52,539
Ishizaka, tutup pintunya.

955
01:22:00.916 --> 01:22:04.943
Kita harus menyerahkan hidup kita secara berurutan
untuk mewujudkan rencana ini.

956
01:22:06.454 --> 01:22:09.150
Atau lebih tepatnya, bahkan jika kita menyerahkan milik kita
hidup, kesuksesan tidak dijamin.

957
01:22:10,659 --> 01:22:13,287
Tapi ini satu-satunya jalan yang tersisa untukku.

958
01:22:17,499 --> 01:22:20,590
Besok pasukan ronin akan menjadi
tentara resmi Keshogunan.

959
01:22:21,303 --> 01:22:22,531
Malam ini adalah malamnya!

960
01:22:25.440 --> 01:22:27.465
Aku ingin kamu pergi ke Gakushu-in.

961
01:22:27,742 --> 01:22:29,835
Tunggu di sana sampai fajar dan
dapatkan dari mereka Perintah Kaisar.

962
01:22:30,745 --> 01:22:31,734
Perintah Kaisar?

963
01:22:33,381 --> 01:22:36,373
Jika Anda hanya bisa melewati ke Kedua
Menteri Hashimoto, dia akan memberikannya padamu.

964
01:22:37,619 --> 01:22:40,755
Jika mereka tidak mengizinkanmu menemuinya, silakan saja,
melakukan harakiri di gerbang depan Gakushu-in...

965
01:22:40,788 --> 01:22:43,724
...dan tunjukkan Pengadilan yang pengecut
pejabat semangat Penyembahan Kaisar kami.

966
01:22:48.530 --> 01:22:50.430
Tunggu sampai bel jam 6 subuh.

967
01:22:53,902 --> 01:22:56,268
Pukul 06.30 utusan dari
Gubernur akan tiba...

968
01:22:56.371 --> 01:22:59.541
...dan ronin akan menerima
surat resmi pekerjaan.

969
01:22:59,574 --> 01:23:00,803
Dan Anda, Guru?

970
01:23:01.710 --> 01:23:03.700
saya?

971
01:23:06.881 --> 01:23:08.350
Bersama dengan Murakami dan Ishizaka...

972
01:23:08,383 --> 01:23:12,514
Saya akan mengumpulkan 200 hewan pengerat
dan babi di aula utama...

973
01:23:12,687 --> 01:23:15,155
...dan mencegah mereka semua berkeliaran di luar.

974
01:23:21.960 --> 01:23:24.880
Jika kita tidak dapat memperolehnya
Perintah Kaisar pada pukul 6:30...

975
01:23:24.733 --> 01:23:30.000
...kita akan dituduh melakukan pemberontakan,
dan dipotong kecil-kecil oleh babi.

976
01:23:31.600 --> 01:23:32.741
Tapi, biarpun kita mendapatkan Perintah Kaisar...

977
01:23:32,774 --> 01:23:35,676
...kita tidak tahu apakah mereka akan melakukannya
bertindak sesuai keinginan Anda.

978
01:23:38.130 --> 01:23:40.573
Siapa pun yang menentang Kaisar
Ketertiban adalah musuh Kaisar.

979
01:23:43,318 --> 01:23:45,587
Meskipun mereka adalah orang-orang rendahan
Ronin, jika mereka mengacungkan jari ke arah kita...

980
01:23:45.620 --> 01:23:48.780
...itu akan menjadikan Keshogunan sebagai musuh Kaisar.

981
01:23:50,910 --> 01:23:54,152
Apakah menurut Anda Udono yang pengecut itu punya keberanian
membiarkan Keshogunan menjadi musuh Kaisar?

982
01:23:57.198 --> 01:24:01.794
Ya, tapi justru karena dia pengecut
kemungkinan dia akan melakukan sesuatu yang tidak terduga.

983
01:24:04.500 --> 01:24:05.802
Itu sebuah kemungkinan.

984
01:24:07.800 --> 01:24:08.236
Bagus.

985
01:24:09.770 --> 01:24:11.170
Ini mengasyikkan, bukan?

986
01:24:46,848 --> 01:24:48,509
Apa ini? Apa yang terjadi?

987
01:24:50.510 --> 01:24:51.518
Apa yang terjadi?

988
01:24:53,922 --> 01:24:56,925
Tuan Kiyokawa, ada apa sebenarnya
menurutmu apa yang kamu lakukan?

989
01:24:56,958 --> 01:24:59,894
Aku tidak bisa membiarkanmu memulai masalah apa pun
tengah malam seperti ini.

990
01:25:00.610 --> 01:25:02.256
Biarkan aku berbicara denganmu sendirian. Ayo pergi ke sana.

991
01:25:02.430 --> 01:25:03.898
Semuanya kembali ke kamarmu.

992
01:25:03,931 --> 01:25:05,798
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.

993
01:25:07,235 --> 01:25:08,896
Silakan duduk.

994
01:25:19,581 --> 01:25:22,311
Saya ingin memberi tahu Anda apa itu
tujuan sebenarnya dari pasukan ronin.

995
01:25:23,985 --> 01:25:27,790
Memang benar kami pernah bepergian ke Kyoto
untuk bekerja di Keshogunan.

996
01:25:28.289 --> 01:25:31.816
Tapi ronin tetaplah ronin... kami tidak menerima
gaji apa pun dari Keshogunan.

997
01:25:32,694 --> 01:25:35,219
Oleh karena itu, kita bebas memilih
apakah akan setuju dengan Keshogunan.

998
01:25:36,598 --> 01:25:38,930
Mulai hari ini, kami mengecam Keshogunan...

999
01:25:39,868 --> 01:25:41,636
...dan hanya menerima
filosofi Pemujaan Kaisar.

1000
01:25:41,669 --> 01:25:42,537
Apa?

1001
01:25:42,570 --> 01:25:43,868
Bukan itu yang diberitahukan kepada kami.

1002
01:25:47,709 --> 01:25:49,177
Jika Anda mengganggu perintah Istana Kerajaan...

1003
01:25:49.210 --> 01:25:52.510
...kami bahkan tidak akan ragu untuk membunuhmu saat itu juga
jika Anda seorang pejabat tinggi di Keshogunan.

1004
01:25:54,582 --> 01:25:56,413
Siapa pun yang tidak setuju harus melangkah maju.

1005
01:25:57.318 --> 01:26:01.186
Kiyokawa! Jika itu milik Pengadilan
pesan, tunjukkan buktinya.

1006
01:26:01.322 --> 01:26:03.517
Apakah Anda memiliki milik Kaisar
Perintah dari Istana Kerajaan?

1007
01:26:05.930 --> 01:26:06.890
Saya tidak memilikinya.
- Apa?

1008
01:26:07.629 --> 01:26:09.998
Saya tidak membawanya, tapi saya sudah menerimanya.

1009
01:26:10.310 --> 01:26:11.488
Itu tidak cukup.

1010
01:26:12.600 --> 01:26:14.898
Jika kamu menyentuhku, kamu akan berhasil
Keshogunan adalah musuh Kaisar.

1011
01:26:15,470 --> 01:26:18,803
Jika kamu tidak keberatan, aku, Kiyokawa
Hachiro, akan menerima tantanganmu.

1012
01:26:43.131 --> 01:26:46.157
Udono, biarkan aku, Serizawa, bunuh dia.

1013
01:26:46,935 --> 01:26:50,393
Selama itu ronin yang membunuhnya, itu
Keshogunan tidak ada hubungannya dengan itu.

1014
01:26:51,390 --> 01:26:52,404
Begitukah, Udono?

1015
01:26:53.241 --> 01:26:55.368
Jika itu yang Anda inginkan, saya akan menerima tantangan Anda.

1016
01:26:55.543 --> 01:26:57.477
Seorang ronin hanyalah seorang ronin.

1017
01:26:57.579 --> 01:26:59.480
Dia tidak menerima gaji apa pun dari Keshogunan.

1018
01:26:59.513 --> 01:27:01.175
Itulah yang kamu katakan semenit yang lalu.

1019
01:27:01,316 --> 01:27:02,715
Tentu saja saya melakukannya.

1020
01:27:03.151 --> 01:27:06.860
Tapi Udono, itu tidak cocok bagimu.

1021
01:27:06,988 --> 01:27:11,425
Anda tidak sabar dan sudah memberi tahu mereka tentang hal itu
urutan mempekerjakan mereka sebagai penjaga keamanan resmi.

1022
01:27:12.460 --> 01:27:16.920
Sekarang setelah Anda memberi tahu mereka, bagi Anda mereka tidak
lagi ronin tapi pelayan resmi Keshogunan.

1023
01:27:17.198 --> 01:27:19.200
Pada titik ini, jika ada yang menyerang saya...

1024
01:27:19,233 --> 01:27:21,536
... tidak akan ada bedanya dalam pembuatannya
Keshogunan adalah musuh Kaisar.

1025
01:27:21.569 --> 01:27:22.270
Apakah saya tidak benar?

1026
01:27:22,303 --> 01:27:24,380
Diam dan berdirilah!

1027
01:27:24.710 --> 01:27:25.300
Diam!

1028
01:27:25.640 --> 01:27:28.600
Saya tidak berurusan dengan babi seperti Anda.

1029
01:27:29,277 --> 01:27:30,437
Apa?

1030
01:27:30,511 --> 01:27:32,240
Tunggu, Serizawa, tahan!

1031
01:27:32,447 --> 01:27:33,880
Jangan bunuh dia dulu.

1032
01:27:34,515 --> 01:27:37,750
Pukul 06.30 surat Gubernur
lapangan kerja akan tiba.

1033
01:27:37,185 --> 01:27:41,815
Kalau begitu, aku akan merobek rencanamu
intrik menjadi berkeping-keping sendiri.

1034
01:28:10.180 --> 01:28:14.614
Tolong buka! Tolong buka!

1035
01:28:27,350 --> 01:28:28,866
Berapa kali saya harus mengulanginya?

1036
01:28:29.700 --> 01:28:33.630
Untuk mengajukan petisi untuk
pasukan ronin, ada langkah-langkah yang harus diikuti.

1037
01:28:33,308 --> 01:28:35,970
Kecuali Anda mengikuti prosedur standar,
Aku tidak bisa membiarkanmu melihatnya. Pergilah.

1038
01:28:36,311 --> 01:28:37,979
Sekali ini saja, sekali ini saja.

1039
01:28:38.120 --> 01:28:39.414
Kami mohon padamu. Kami mohon padamu.

1040
01:28:39,447 --> 01:28:40,881
Tidak bisa. Pergilah!

1041
01:28:41,349 --> 01:28:43,408
Tidak peduli seberapa banyak kita meminta?
- Ya, itu sudah cukup.

1042
01:28:49,190 --> 01:28:52,387
Aku menyuruhmu pergi, apa kamu tidak mendengarku?

1043
01:28:54.529 --> 01:28:58.329
Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu akan melakukannya
menodai gerbang kerajaan dengan darahmu?

1044
01:28:58.499 --> 01:29:00.230
Permisi.

1045
01:29:11,813 --> 01:29:13,906
Guru! Menguasai!

1046
01:29:22,924 --> 01:29:24,516
Ini Perintah Kaisar.

1047
01:29:27,962 --> 01:29:29,589
Jariku!
- Ya.

1048
01:29:52.387 --> 01:29:54.287
Perintah Kaisar.
- Ya.

1049
01:29:57.692 --> 01:29:59.319
Apakah kamu tidak melihat Perintah Kaisar?

1050
01:30:01,963 --> 01:30:03,692
Anda yang di sana, tundukkan kepala Anda!

1051
01:30:03,965 --> 01:30:05,125
Hei!

1052
01:30:10,304 --> 01:30:11,601
Perhatikan.

1053
01:30:11,773 --> 01:30:15,971
Dengan ini Pengadilan Kerajaan di
perjanjian mengeluarkan Perintah Resmi.

1054
01:30:16,444 --> 01:30:19,380
Di saat ketidakpastian seperti ini...

1055
01:30:19,213 --> 01:30:27,621
...jika rasa hormat terhadap tubuh bangsa kurang,
itu dianggap kurang menghormati Yang Mulia.

1056
01:30:27,755 --> 01:30:34,354
"...Segera pulihkan ketertiban, ciptakan kedamaian
kepada para Penyembah Kaisar...

1057
01:30:34,629 --> 01:30:41,869
...membantu semua warga negara, belajar dengan baik dan benar jika ada yang salah...

1058
01:30:41,902 --> 01:30:45,339
...dan tidak pernah mengotori tubuh bangsa.

1059
01:30:45,372 --> 01:30:47,773
Suatu kehormatan bagi..."

1060
01:30:50,845 --> 01:30:52,506
Tuan Kiyokawa!

1061
01:30:59,654 --> 01:31:01,530
Kumano!

1062
01:31:01.522 --> 01:31:03.524
Guru! Menguasai!

1063
01:31:03,557 --> 01:31:05,685
Selamat, Guru!

1064
01:31:19,740 --> 01:31:22,380
Oh, ini dia Nyonya Besar!

1065
01:31:29.150 --> 01:31:31.778
Diam! Lepaskan aku! Lepaskan aku!

1066
01:31:33,621 --> 01:31:36,681
Bajingan, apa yang kamu lakukan di sini?

1067
01:31:36,891 --> 01:31:38,483
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

1068
01:31:39,360 --> 01:31:42,295
Kiyokawa, aku tidak bisa mempercayaimu.

1069
01:31:42,797 --> 01:31:46,528
Kami mengundurkan diri dari kelompok ronin sebagai
hari ini, dan akan menempuh jalan kita sendiri.

1070
01:31:46,701 --> 01:31:48,396
Apa?

1071
01:31:49,570 --> 01:31:51,231
Mereka yang pergi, akan pergi.

1072
01:31:51.806 --> 01:31:53.330
Tidak apa-apa, bukan?

1073
01:31:54,408 --> 01:31:55,875
Lakukan sesukamu.

1074
01:31:56.210 --> 01:31:57.643
Tapi Guru...

1075
01:31:58.880 --> 01:32:00.348
Saya tidak peduli.

1076
01:32:00,381 --> 01:32:03,545
Seorang pria harus hidup dengan cara apa pun
dia ingin. Apa lagi yang ada disana?

1077
01:32:06.320 --> 01:32:08.811
Tunggu! Tunggu!

1078
01:32:14,795 --> 01:32:17,525
Siapakah dua pria yang berdiri di belakang Serizawa?

1079
01:32:19.100 --> 01:32:21.193
Mereka adalah Kondo Isami dan Hijikata Toshizo.

1080
01:32:23,738 --> 01:32:25,606
Mereka tampak cukup terampil.

1081
01:32:25,639 --> 01:32:30,278
Tuan, kami akan menerima milik Kaisar
Pesan besok dan kembali ke Edo.

1082
01:32:30,311 --> 01:32:34,148
Tuan, saat kita kembali ke Edo, serang Yokohama...

1083
01:32:34.181 --> 01:32:36.130
...dan tunjukkan orang asing yang bersarang di sana
konsultasikan tentang apa semangat samurai!

1084
01:32:37,118 --> 01:32:38,346
Tidak apa-apa.

1085
01:32:38,886 --> 01:32:42,652
Saya berencana untuk pergi ke
Kantor Keshogunan Kiyokawa.

1086
01:32:42,790 --> 01:32:44,883
Kantor Kiyokawa?
- Ya.

1087
01:32:45,393 --> 01:32:46,985
Kantor Keshogunan Kiyokawa.

1088
01:32:48,362 --> 01:32:52,330
Permisi, seorang samurai bernama Ishizaka Shuzo...

1089
01:32:52.660 --> 01:32:55.930
baru saja turun ke bawah dan
memintaku untuk memberikan ini padamu.

1090
01:32:55.202 --> 01:32:56.504
Ishizaka?

1091
01:32:56.537 --> 01:32:57.939
Apa yang dia lakukan?

1092
01:32:57,972 --> 01:32:59,310
Katakan padanya untuk segera datang.

1093
01:32:59.106 --> 01:33:03.420
Yah, dia menyerahkan ini padaku
dan pergi dengan cepat seolah ingin berlari.

1094
01:33:03,778 --> 01:33:05,379
Kiri?
- Ya.

1095
01:33:05,412 --> 01:33:06,213
Ke mana?

1096
01:33:06.246 --> 01:33:09.183
Yah, dia berpakaian untuk jalan-jalan.

1097
01:33:09,216 --> 01:33:12,983
<i>Guru, maafkan keegoisan saya.
Saya tidak dapat memahami Anda lagi.</i>

1098
01:33:13.200 --> 01:33:15.189
Apakah dia sudah gila?
- Tuan, aku akan pergi dan menemukannya.

1099
01:33:15.222 --> 01:33:16.281
aku akan ikut denganmu.

1100
01:33:16,390 --> 01:33:17,584
Jangan.

1101
01:33:21,729 --> 01:33:24,562
Apa yang terjadi dengannya?
Apa isi surat itu?

1102
01:33:25,166 --> 01:33:26,497
Tidak jelas.

1103
01:33:26,934 --> 01:33:27,835
Biarkan aku melihatnya.

1104
01:33:27,868 --> 01:33:29,132
Itu tidak perlu.

1105
01:33:29,236 --> 01:33:31,295
Hei, bawakan aku tintanya.

1106
01:33:59,967 --> 01:34:01,400
Bagaimana menurut anda?

1107
01:34:02,336 --> 01:34:03,371
Puisi yang bagus, bukan?

1108
01:34:03,404 --> 01:34:04,736
Biarkan saya membacanya.

1109
01:34:09,276 --> 01:34:10,709
Dengarkan!

1110
01:34:11,780 --> 01:34:13,690
Sang Guru baru saja menulis sebuah puisi.

1111
01:34:15,850 --> 01:34:19,149
“Sebelumnya, sebelumnya
lagi dalam perjalanan pembantaian...

1112
01:34:19,654 --> 01:34:22,540
...Aku tidak akan tersesat
jalanku bersama Kaisar."

1113
01:34:25,960 --> 01:34:28,329
Guru, waktu kita akhirnya akan segera dimulai.

1114
01:34:28,362 --> 01:34:31,332
Itu benar! Waktu kita akan segera dimulai!

1115
01:34:31,365 --> 01:34:50,378
“Sebelumnya, sebelumnya
lagi, dalam perjalanan pencobaan...

1116
01:34:50,484 --> 01:35:08,165
...Aku tidak akan tersesat, dari jalanku bersama Kaisar."

1117
01:35:30,224 --> 01:35:31,885
Edo

1118
01:35:33,127 --> 01:35:36,564
45 sen, 62 sen, 37 sen...

1119
01:35:36,597 --> 01:35:38,310
Oh! Siapa itu!

1120
01:35:38,332 --> 01:35:40,129
Kami pasukan ronin!

1121
01:35:40,267 --> 01:35:43,430
Kami membutuhkan dana dan sadar
mengumpulkan uang tunai. Berikan kami uangmu!

1122
01:36:08,929 --> 01:36:11,489
Kami pasukan ronin! Serahkan uangmu kepada kami!

1123
01:36:11,665 --> 01:36:12,962
Ayolah!

1124
01:36:13.167 --> 01:36:15.260
Malam demi malam, selalu ada masalah
disebabkan oleh dugaan pasukan ronin.

1125
01:36:15,569 --> 01:36:19,528
Jika kita membiarkan mereka, orang-orang akan mulai berpikir
kami pasukan ronin benar-benar bertanggung jawab.

1126
01:36:19,807 --> 01:36:22,503
Kami belum mendengarnya
apa pun dari Istana Kerajaan.

1127
01:36:23,144 --> 01:36:28,582
Jika mereka mendengar tentang skandal itu dan berpikir kita memang demikian
bertanggung jawab, kami mungkin diperintahkan untuk membubarkan diri.

1128
01:36:28,983 --> 01:36:33,386
Jika itu terjadi, 400 anggota yang berkumpul
simpati dengan filosofi Anda akan dianiaya.

1129
01:36:33,888 --> 01:36:36,220
Guru, apakah Anda mendengarkan saya?

1130
01:36:36,957 --> 01:36:38,982
Ya, saya mendengarkan.

1131
01:36:39,426 --> 01:36:43,624
Guru, saya yakin Anda tahu siapa orangnya
menarik tali di belakangnya.

1132
01:36:43,731 --> 01:36:45,665
Mengapa Anda tidak mengarahkan kami untuk melakukan apa pun?

1133
01:36:47.201 --> 01:36:50.604
Para petugas pada akhirnya akan menangkap orang-orang itu.

1134
01:36:50,637 --> 01:36:53,732
Apakah menurut Anda Keshogunan
akan menangkap orang-orang mereka sendiri?

1135
10:36:54,108 --> 01:36:55,405
Tuan...

1136
01:36:55.609 --> 01:37:00.103
Anggota kami telah menyatakan keinginannya untuk menyelidiki
sendiri tentang pasukan ronin penipu.

1137
01:37:00.214 --> 01:37:02.739
Tolong beri kami izin. Saya mohon!

1138
01:37:10,991 --> 01:37:13,255
Tidak peduli seberapa besar kita menyakiti mereka, mereka tetap melakukannya
tidak akan memberi tahu kami siapa yang menyuruh mereka melakukan ini.

1139
01:37:13,794 --> 01:37:15,386
Aku benci mereka tapi mereka menghormatiku.

1140
01:37:15,563 --> 01:37:18,880
Guru, saya telah diberi pekerjaan terhormat melalui undian.

1141
01:37:18,532 --> 01:37:20,329
Aku akan memenggal kepala mereka dengan satu ayunan.

1142
01:37:21.680 --> 01:37:22.920
Tolong perhatikan aku.

1143
01:37:22,303 --> 01:37:26,205
Hei, tolong beri aku pekerjaan itu.
- TIDAK!

1144
01:37:26,607 --> 01:37:27,869
aku akan melakukannya.

1145
01:37:28,709 --> 01:37:34,909
Hei, Tuan Kiyokawa sendiri
akan memenggal kepala para bajingan itu.

1146
01:37:51,765 --> 01:37:54,928
Oh, jadi kamu akan segera ke Prancis?

1147
01:37:55.469 --> 01:37:57.528
Tidak, tidak untuk sementara waktu.

1148
01:37:58.138 --> 01:38:01.266
Saya dengar wanita di Paris adalah sesuatu yang luar biasa.

1149
01:38:03,978 --> 01:38:06,276
Apakah ini untuk perjalananmu?

1150
01:38:06.480 --> 01:38:11.440
Tidak, ini adalah hadiah sebagai imbalannya
hadiahku berupa tenunan sutra Nishijin.

1151
01:38:13,721 --> 01:38:16,121
Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah menyingkirkan pria itu?

1152
01:38:16,590 --> 01:38:17,887
Harap bersabar.

1153
01:38:19,894 --> 01:38:21,521
Anda tampaknya sedang berjuang.

1154
01:38:21,762 --> 01:38:23,730
Ini tidak akan lama.

1155
01:38:24,465 --> 01:38:26,797
Aku tidak ingin melihat wajahnya lagi.

1156
10:38:27,101 --> 01:38:28,966
Hal yang sama di sini.

1157
01:38:30,700 --> 01:38:31,469
Siapa yang akan melakukannya?

1158
01:38:32,239 --> 01:38:33,900
Apakah Anda tertarik?

1159
01:38:35,376 --> 01:38:40,814
Seorang pria bernama Sasaki Tadasaburo, mantan guru di
Arena Seni Bela Diri Resmi, telah mengajukan diri.

1160
01:38:41,815 --> 01:38:46,718
Meskipun itu milik Kaisar
Pesan, dia hanya seorang ronin.

1161
01:38:47,388 --> 01:38:51,848
Aku ragu apakah kami akan disebut sebagai musuh Kaisar.

1162
01:38:53.560 --> 01:38:55.391
Jadi kapan?

1163
01:38:56,664 --> 01:38:58,894
Ini sudah dimulai.

1164
01:38:59,466 --> 01:39:00,455
Dimulai?

1165
01:39:03,504 --> 01:39:04,869
Sasaki...

1166
01:39:06.400 --> 01:39:08.133
Kudengar kamu sudah menjadi ronin. Kenapa?

1167
01:39:08,309 --> 01:39:10,504
Saya tidak punya kewajiban untuk menjawab. Permisi.

1168
01:39:12,613 --> 01:39:14,205
Apakah Anda mencoba membunuh Kiyokawa?

1169
01:39:14,448 --> 01:39:17,849
Siapa yang mengirimmu? Apakah itu Matsudaira? Seperti yang saya duga.

1170
01:39:18.520 --> 01:39:20.111
Apakah kamu akan memberitahunya?
- Apakah kamu akan membunuhku jika aku melakukannya?

1171
01:39:20.220 --> 01:39:23.485
saya akan melakukannya. Aku akan membunuh siapa pun yang melakukannya
memberontak melawan Keshogunan!

1172
01:39:24,658 --> 01:39:28,253
Apakah Anda ingin membunuhnya demi
Keshogunan? Tapi kamu tidak seperti itu.

1173
01:39:28,429 --> 01:39:31,887
Kiyokawa adalah pria yang brilian, salah satunya
ratus. Biarkan dia hidup lebih lama lagi.

1174
01:39:31,966 --> 01:39:33,670
Apakah kamu mengganggu perintah Shogun?

1175
01:39:33.100 --> 01:39:34.694
Perintah Shogun?

1176
01:39:35,302 --> 01:39:38,339
Bagi kami Edo daimyo, satu-satunya pesanan
berasal dari Keluarga Shogun.

1177
01:39:38,372 --> 01:39:39,601
Itu perintah Keshogunan.

1178
01:39:42,309 --> 01:39:44,504
Tapi bisakah kamu membunuh Kiyokawa?

1179
01:39:44,678 --> 01:39:45,838
saya akan melakukannya.

1180
01:39:46,380 --> 01:39:47,574
Bagaimana caranya?

1181
01:40:53,747 --> 01:40:56,944
Selamat datang di Ruang Peony.
- Silakan.

1182
01:41:05.626 --> 01:41:07.361
Ini bukan pertama kalinya bagimu, bukan?

1183
01:41:07,394 --> 01:41:09,158
Ayo sekarang.

1184
01:41:15,269 --> 01:41:16,827
Silakan masuk.

1185
01:41:20,908 --> 01:41:22,466
Pedangmu.

1186
01:41:40,594 --> 01:41:41,628
Oren!

1187
01:41:41,661 --> 01:41:44,392
Aku bukan Oren, aku Ochie.

1188
01:41:46,333 --> 01:41:50,133
Tidak, jangan lakukan itu...

1189
01:42:00,614 --> 01:42:02,445
Bukankah Anda Tuan Kiyokawa?

1190
01:42:53,734 --> 01:42:55,429
Tuan Kiyokawa...

1191
10:42:58,105 --> 01:43:01,472
Ini aku, Sasaki Tadasaburo.

1192
01:43:03,677 --> 01:43:05,372
Itu kamu.

1193
01:43:05,579 --> 01:43:08,673
Sudah lama sekali. Kamu terlihat baik-baik saja.

1194
01:43:59,466 --> 01:44:02,703
13 April, tahun ke-3 Bunkyu.

1195
01:44:02,736 --> 01:44:06,161
Kiyokawa Hachiro, usia 34.

1196
01:44:08,242 --> 01:44:13,347
Aroma sake muncul kental dari tanah.

1197
01:44:13,380 --> 01:44:20,810
Ekstrak oleh Jose. El Luzu